ซาวบาท
saao-bàatЗначение
1СуществительноеB1
двадцать бат
Сумма в двадцать бат (тайская валюта). «Сау» (ซาวซาวsaao1промывать; мыть (рис)2двадцать (северный/исанский)) означает двадцать на северном диалекте тайского языка.
Примеры
ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótплата за проезд; транспортные расходыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ซาวบาทsaao-bàatซาวบาทsaao-bàatдвадцать батครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Проезд до рынка стоит двадцать бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamนี้níiราคาraa-kaaแค่kɛ̂ɛซาวบาทsaao-bàatเองeengถูกtùukขนาดนี้kà-nàat-níiหากินhǎa-ginที่ไหนtîi-nǎiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Эта миска лапши стоит всего двадцать бат. Дешевле вы нигде не найдете.
ถ้าtâaจะjàส่งsòngพัสดุpát-sà-dùชิ้นchínเล็กๆlék lékแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biianค่าส่งkâa sòngน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanซาวบาทsaao bàatนี่แหละnîi làe
Если вы хотите отправить небольшую посылку заказным отправлением, стоимость доставки должна составить около двадцати бат.
ถึงtĕungผมpŏmจะjàอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeก็gâwเคยkoeiไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiบ่อยๆbòi bòiเลยloieรู้rúuว่าwâaซาวบาทsaao bàatก็คือgâw keuยี่สิบyêe sìpบาทbàat
Хотя я живу в Бангкоке, я часто бывал в Чиангмае, поэтому знаю, что «сао-бат» означает двадцать бат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)бат (тайская валюта)Часть 2
ซาวบาทsaao-bàatซาวบาทsaao-bàatдвадцать батдвадцать батСлово