หึ
hʉ̀Значения
1МеждометиеA2
нет; не-а
Короткий звук, выражающий отрицательный ответ, отрицание или несогласие.
Примеры
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкหึhʉ̀หึhʉ̀1нет; не-а2хе; низкий смешокไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2нет; я не хочу (этого); пас
«Хочешь?» — «Нет, не хочу».
Еще 3 примеровСкрыть
«Ты уже поел?» — «Нет, ещё не ел».
«Хочешь пойти вместе?» «Нет, я не пойду. Сегодня хочу остаться дома».
2МеждометиеB1
хе; низкий смешок
Короткий, низкий смешок, издаваемый в горле и иногда выражающий веселье, насмешку или презрение.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьหึhèuหึhèu1нет; не-а2хе; низкий смешокๆ-กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Папа тихо усмехнулся, услышав мою забавную историю.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Когда я сказал, что буду вставать в пять утра каждый день, мой старший брат или сестра тихо усмехнулись, зная, что я люблю поспать подольше.
Он издал тихий горловой смешок, но не сказал, что его развеселило.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Услышав всё ту же старую отговорку, она издала тихий презрительный смешок, словно понимала, что собеседник лжёт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hʉ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |