เขียวๆ(kĭiao kĭiao)
Значения
1ПрилагательноеA2
зеленоватый; слегка зеленый
имеющий в некоторой степени зеленый оттенок; немного или слегка зеленый (удвоение указывает на приблизительность).
Примеры
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)2зеленоватый; слегка зеленыйอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Этот манго ещё немного зелёный.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вода в канале выглядела немного зеленоватой.
Его лицо стало выглядеть зеленоватым, как будто его сейчас вырвет.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaกล้วยglûuaiสุกsùkหรือยังrĕu yangเพราะpráwเปลือกbplèuakมันmanยังyangดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòo
Я не уверен, созрел ли банан, потому что его кожура всё ещё выглядит зеленоватой.
2ПрилагательноеB1
зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)
используется с удвоением для неопределенного указания на предметы зеленого цвета или на различные оттенки зеленого (например, «зеленый/зеленые»).
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)พริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чилиสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiкакой цветครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)2зеленоватый; слегка зеленыйครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Чили какого цвета вы хотите? Я возьму зелёные.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiหยิบyìpลูกบอลlôok bonอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanที่อยู่têe yòoข้างkâangโซฟาsoh-faa
Не могли бы вы подать мне тот зелёный мяч, который лежит рядом с диваном?
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuผักpàkอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoมาmaaทำtamแกงจืดgaeng jèutด้วยdûuayนะná
Когда пойдёшь на рынок, не забудь купить зелёных овощей для супа.
ในบรรดาnai ban-daaเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoฉันchănชอบchôpพวกpûuakตัวdtuuaเขียวๆkĭiao kĭiaoมากที่สุดmâak têe sùtเพราะpráwมันmanดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดีdee
Среди всей представленной одежды мне больше всего нравятся вещи зеленого цвета, потому что они приятны для глаз.