เขียวๆ
kĭiao kĭiao
Значения
1ПрилагательноеA2
зеленоватый; слегка зеленый
имеющий в некоторой степени зеленый оттенок; немного или слегка зеленый (удвоение указывает на приблизительность).
Примеры
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1зеленоватый; слегка зеленый2зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Этот манго ещё немного зелёный.
2ПрилагательноеB1
зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)
используется с удвоением для неопределенного указания на предметы зеленого цвета или на различные оттенки зеленого (например, «зеленый/зеленые»).
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеพริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чилиสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiкакой цвет; какого цветаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1зеленоватый; слегка зеленый2зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Чили какого цвета вы хотите? Я возьму зелёные.