สุมา
sù-maaЗначения
1ГлаголB2
извиняться; просить прощения
извиняться или просить прощения (в основном используется в северном тайском диалекте)
Примеры
เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1сосредотачиваться; обращать внимание2намереваться; быть решительно настроеннымจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оสุมาsù-maaสุมาsù-maa1извиняться; просить прощения2извините; проститеอุ๊ยúiอุ๊ยúi1ой!; упс! (удивление / легкий испуг)2ой!; ай!3дедушка или бабушка; пожилой человек (севернотайское)ตี้dtêeตี้dtêe1пати; команда; тусовка (сленг)2вечеринка; тусовка (сленг)3собраться в пати; тусить; объединиться в команду (сленг)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниพูpuuพูpuu1пучок; клочок (мягких волокон)2соцветие бетелевой пальмы; початок бетеляกg
Я намерен пойти завтра к бабушке с дедушкой домой, чтобы извиниться перед ними.
Еще 3 примеровСкрыть
Младшая сестра принесла цветы, чтобы попросить прощения у бабушки за плохое поведение.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
В день Сонгкран народ Ланна поливает водой руки уважаемых старейшин и просит у них прощения.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Если мы совершили ошибку, нам следует пойти и искренне извиниться перед ними.
2МеждометиеB2
извините; простите
используется для выражения извинения: извините, простите (в основном используется в северном тайском диалекте)
Примеры
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1извиняться; просить прощения2извините; проститеเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́пожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangрынок Варорот (Кад Луанг), Чиангмайไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตางdtaangตางdtaangокно (севернотайский)ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)
Простите, не подскажете, в какой стороне находится рынок Варорот?
Еще 3 примеровСкрыть
Прошу прощения за то, что заставил вас долго ждать.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Мне жаль, что я не смогла прийти помочь на храмовый праздник; у меня были срочные дела.
Простите, я правда не хотел вас подрезать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maaизвиняться; просить прощенияизвиняться; просить прощенияСлово