สีลา
sǐi-laaЗначения
1Имя собственноеA2
Сила (имя собственное)
имя собственное для людей или географических названий в тайском языке; происходит от пали/санскрита śilā 'камень' или 'моральные заповеди', в зависимости от контекста
Примеры
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьสีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laa1Сила (имя собственное)2камень/скала (книжн.)
Здравствуйте, меня зовут Сила.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра Сила едет на пляж со своей семьей.
Вы видели Силу? Он уже должен был прийти.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpคุณkunสีลาsǐi-laaเพราะว่าprɔ́-wâaเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Мне нужно пойти поговорить с господином Силой, потому что он несет прямую ответственность за этот проект.
2СуществительноеB2
камень/скала (книжн.)
литературный или официальный термин, означающий камень или скалу; встречается в именах, надписях или религиозном контексте
Примеры
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировкаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1стержень; брусок; палка (твердый удлиненный предмет)2счетное слово (для длинных твердых предметов)สีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laa1Сила (имя собственное)2камень/скала (книжн.)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1стержень; брусок; палка (твердый удлиненный предмет)2счетное слово (для длинных твердых предметов)
Эта статуя Будды была вырезана из цельного большого каменного блока.
Еще 3 примеровСкрыть
ฤาษีrʉʉ-sǐiนั่งnângบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianอยู่yùuบนbonแผ่นpɛ̀nสีลาsǐi-laaริมrimลำธารlam-taanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Отшельник сидел и медитировал на каменной плите у ручья в глубине леса.
หัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtแผ่นpàenสีลาsĕe laaไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำเยาะเย้ยkam yór yóoeiใดๆdai dai
Его сердце крепко, как камень, и непоколебимо перед любыми насмешками.
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnโบราณboh-raanถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นpàenสีลาsĕe laaเพื่อpêuuaบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Древние письмена были высечены на каменной плите, чтобы поведать истории о прошлом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laaСила (имя собственное)Сила (имя собственное)Слово