สิกขา
sìk-kǎaЗначения
1СуществительноеB2
обучение; дисциплина (в буддизме)
Обучение, дисциплина или правила поведения, особенно в буддизме (например, нравственное или монашеское воспитание, заповеди).
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]สิกขาsìk-kǎaสิกขาsìk-kǎa1обучение; дисциплина (в буддизме)2образование; обучение (книжн.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Монах должен строго соблюдать правила обучения и дисциплины (виная).
Еще 3 примеровСкрыть
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin๕hâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิกขาsìk-kǎaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpชาวพุทธchaao-pútทั่วไปtûua-bpai
Соблюдение Пяти Заповедей считается базовым обучением для обычных буддистов.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉไตรสิกขาdtrai-sìk-kǎaซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสิกขาsìk-kǎaนั้นnánเป็นbpenส่วนsùuanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Суть практики Дхаммы — это Тройственное Обучение (Тришикша), и каждый вид обучения является неотъемлемой частью развития ума.
สิกขาบทsìk-kǎa-bòtจำนวนมากjam-nuuan-mâakมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenอุบายù-baaiในnaiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaการบังคับgaan-bang-kápแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaการขัดเกลาgaan-kàt-glaoกิเลสgì-lèet
Многочисленные правила поведения существуют как метод тренировки, не для ограничения, а для очищения от омрачений ума.
2СуществительноеB2
образование; обучение (книжн.)
Образование, учёба или обучение; книжный термин палийского происхождения.
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1центр (в прямом смысле)2центр; средоточие (в переносном смысле)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)สิกขาsìk-kǎaสิกขาsìk-kǎa1обучение; дисциплина (в буддизме)2образование; обучение (книжн.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1интеллект; ум; умственные способности2мудрость; проницательность3прозрение; постижение (в буддизме/философии)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
В прошлом храм был центром образования и мудрости для общины.
Еще 3 примеровСкрыть
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสิกขาsìk-kǎaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonทุกคนtúk-kon
Доступ к качественному образованию является фундаментальным правом всей молодежи.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngสิกขาsìk-kǎaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการมอบgaan-mɔ̂ɔpความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการบ่มเพาะgaan-bòm-pɔ́ปัญญาbpan-yaaและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้เรียนpûu-riian
Конечная цель образования заключается не просто в передаче знаний, а в воспитании мудрости и моральных ценностей у учащегося.
กระทรวงgrà-suuangมีmiiนโยบายná-yoo-baaiยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการสิกขาgaan-sìk-kǎaของkɔ̌ɔngชาติchâatให้hâiทัดเทียมtát-tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa-aa-rá-yá-bprà-têet
Министерство проводит политику повышения национальных образовательных стандартов до уровня цивилизованных стран.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |