ว่อน
wɔ̂ɔnЗначения
1НаречиеB1
повсюду; везде (о широком распространении)
Появляющийся или распространяющийся повсюду (часто о том, что быстро разлетается или широко циркулирует, например, публикации, слухи, разбросанные бумаги).
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1делиться; делить расходы2репост; распространение контента в соцсети3касса взаимопомощи; общий фондว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1повсюду; везде (о широком распространении)2роиться; кружить в воздухе; разлетатьсяในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búkв Facebookตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Эта новость со вчерашнего дня разошлась повсюду в Facebook.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaไลน์laaiกลุ่มglùmก็gɔ̂มีmiiรูปrûupเดียวกันdiiao-ganส่งsòngว่อนwɔ̂ɔnทั้งวันtáng-wan
После утечки фото один и тот же снимок весь день пересылали повсюду в групповых чатах.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถูกtùukโพสต์póotว่อนwɔ̂ɔnตามdtaamเพจpèetหางานhǎa-ngaanหลายlǎaiเพจpèet
Объявление о вакансии этой компании было опубликовано повсюду на многих страницах по поиску работы.
หลังlǎngงานประชุมngaan-bprà-chumจบjòpมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpผิดเวอร์pìt-wəəชันchanถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔว่อนwɔ̂ɔnจนjonทุกคนtúk-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaอันไหนan-nǎiคือkʉʉฉบับchà-bàpจริงjing
После окончания собрания повсюду разошлась неверная версия итогового документа, и все запутались, какая из них подлинная.
2ГлаголB1
роиться; кружить в воздухе; разлетаться
Двигаться или разлетаться во множестве направлений, подобно роящимся или летящим по воздуху предметам.
Примеры
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромยุงyungยุงyungкомарบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ว่อนwônว่อนwôn1повсюду; везде (о широком распространении)2роиться; кружить в воздухе; разлетатьсяรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1вокруг; кругом; поблизости2вокруг (окружая место/предмет)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаกางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)มุ้งmúngมุ้งmúngмоскитная сеткаลวดlûuatลวดlûuatпроволока (металлическая нить)
Вечером в саду роились комары, поэтому нам пришлось установить москитные сетки.
Еще 3 примеровСкрыть
Сухие листья кружились на сильном ветру перед домом.
Пыль и песок кружились по всему полю, из-за чего видимость была плохой.
กลางคืนglaang keunแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binว่อนwônรอบrôpหลอดไฟlòt faiร่วงrûuangเกลื่อนglèuuanพื้นpéunในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Ночью крылатые термиты роились вокруг лампочки и за несколько часов усеяли весь пол.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |