ร่างแห
râang-hɛ̌ɛЗначения
1СуществительноеB2
сетка; сетчатая структура; ретикулум
структура или узор из пересекающихся нитей, образующих небольшие отверстия, подобно сети; также используется для обозначения естественных сетчатых структур в биологии или анатомии (ретикулум)
Примеры
ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1паутина2паутина (паутинная нить)3паутинообразный узор или сеть (перен.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиเป็นร่างแหbpen râang hăeเป็นร่างแหbpen râang hăeсетчатый; в виде сетиบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Паутина имеет тонкую, очень липкую сетчатую структуру.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmส่วนsùuanที่tîiขาดkàatของkɔ̌ɔngอวนuuanซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นร่างแหbpen-râang-hɛ̌ɛ
Рыбак чинит порванную часть рыболовной сети, которая имеет сетчатую структуру.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangร่างแหrâang-hɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเส้นใยคอลลาเจนsên-yai-kɔɔn-laa-jeenในnaiเนื้อเยื่อเกี่ยวพันnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa-gìiao-pan
Микроскоп выявил ретикулярную структуру коллагеновых волокон в соединительной ткани.
ฉากกั้นchàak-gânห้องhɔ̂ngลายฉลุlaai-chà-lùนี้níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเป็นร่างแหbpen-râang-hɛ̌ɛที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngผ่านpàanเข้ามาkâo-maaได้dâaiบ้างbâang
Эта перфорированная перегородка для комнаты имеет красивый сетчатый узор, который пропускает немного света.
2СуществительноеB2
сеть; сетевидная система
взаимосвязанная система маршрутов, связей или отношений, напоминающая сеть или паутину (например, транспортная сеть, нервная сеть)
Примеры
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăe1сетка; сетчатая структура; ретикулум2сеть; сетевидная системаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаและláeและláeи (сочинительный союз)ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónсложный; трудныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В Бангкоке очень сложная сеть дорог и переулков.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangนี้níiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiเพราะprɔ́มีmiiร่างแหrâang-hɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangรถประจำทางrót-bprà-jam-taangที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Путешествовать по этому городу удобно, потому что здесь есть разветвленная сеть автобусных маршрутов.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaร่างแหrâang-hɛ̌ɛการgaanสื่อสารโทรคมนาคมsʉ̀ʉ-sǎan-too-rá-ká-má-naa-komให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâl
Правительство развивает общенациональную телекоммуникационную сеть, чтобы сократить цифровой разрыв.
ตำรวจdtam-rùuatใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàทลายtá-laaiร่างแหrâang hăeของkŏngองค์กรong gonอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatกลุ่มglùmนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Полиции потребовалось много лет, чтобы успешно ликвидировать сеть этой транснациональной преступной организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросоктело; форма; фигураЧасть 1
+
ร่างแหrâang-hɛ̌ɛร่างแหrâang-hɛ̌ɛсетка; сетчатая структура; ретикулумсетка; сетчатая структура; ретикулумСлово