มักริบ(mák-grìp)
Значения
1СуществительноеB2
Магриб (вечерняя молитва)
Магриб; исламская вечерняя молитва, совершаемая сразу после захода солнца.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1исламская ритуальная молитва (намаз/салят)2совершать намаз (исламскую молитву)มักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1время Магриба2Магриб (вечерняя молитва)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítмечеть
Отец собирается совершить молитву Магриб в мечети.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàละหมาดlá-màatมักริบmák-grìpหลังlăngดวงอาทิตย์duuang aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปแล้วbpai láew
Мусульмане совершают молитву Магриб после того, как солнце зашло за горизонт.
การละหมาดgaan lá-màatมักริบmák-grìpเป็นbpenการละหมาดฟัรฎูgaan lá-màat fát-dooลำดับที่lam-dàp têeสี่sèeของkŏngวันwanซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamร็อกrókอะàอัต
Молитва Магриб — это четвертая обязательная молитва дня, состоящая из трех ракаатов.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangอะซานà-saanดังก้องdang gâwngเขาkăoก็gâwหยุดyùtทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaละหมาดlá-màatมักริบmák-grìp
Услышав звучный азан, он прекратил все дела, чтобы подготовиться к молитве Магриб.
2СуществительноеB2
время Магриба
период сразу после захода солнца, когда совершается молитва Магриб.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1размах; пролёт; протяжённость2размах; протяжённость3период; промежуток (времени)4диапазон; интервал (между пределами)5участок; сегмент (часть чего-либо)6расстояние между опорамиมักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1время Магриба2Магриб (вечерняя молитва)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkзапад; западное направлениеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสวยsŭuaiสวยsŭuai1отлично сделано; великолепно2красиво; хорошо; аккуратно3красивый; симпатичныйเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1специально; в порядке исключения2особенно; в особенности
Во время магриба небо на западе необычайно красиво.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรจะkuuan jàกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanก่อนเวลาgòn way-laaมักริบmák-grìpเพราะpráwมันmanจะjàเริ่มมืดrôem mêutแล้วláeo
Нам следует вернуться домой до наступления магриба, потому что начнет темнеть.
บรรยากาศban-yaa-gàatในช่วงnai chûuangมักริบmák-grìpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpและláeชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangที่têeผ่านไปpàan bpaiในnaiแต่ละdtàe láวันwan
Атмосфера во время магриба кажется спокойной и заставляет задуматься о событиях дня.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงเวลาchûuang way-laaมักริบmák-grìpเป็นช่วงbpen chûuangโพล้เพล้plóh pléhที่têeไม่ควรmâi kuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênนอกบ้านnôk bâan
Некоторые пожилые люди верят, что время Магриба — это сумерки, когда детям не следует позволять бегать и играть на улице.
Разбор слова
+
มักริบmák-grìpมักริบmák-grìpМагриб (вечерняя молитва)