ภัตตา
pát-dtaaЗначение
1СуществительноеC1
муж (литературное)
Муж; литературный термин, происходящий из языка пали.
Примеры
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaмуж (литературное)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Она сидела перед домом, ожидая своего мужа, но он ещё не вернулся из леса.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapว่าwâaภัตตาpát-dtaaต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiนางnaangจึงjʉngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangไว้wáiให้hâiแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Узнав, что её мужу предстоит дальнее путешествие, она приготовила для него провизию, хотя в глубине души не хотела, чтобы он уезжал.
แม้mɛ́ɛใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจะjàกล่าวโทษglàao-tôotภัตตาpát-dtaaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetแห่งhɛ̀ngความวิบัติkwaam-wí-bàtนางnaangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความหลงkwaam-lǒngแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoถูกtùukปรักปรำbpràk-bpram
Хотя все обвиняли её мужа в том, что он стал причиной бедствия, она твёрдо оставалась на его стороне — не из слепой преданности, а потому, что верила: его оклеветали.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛสูญเสียsǔun-sǐiaภัตตาpát-dtaaเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiอวลuuanด้วยdûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkทั้งมวลtáng-muuanได้dâaiจากไปjàak-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเขาkǎo
С тех пор как она потеряла мужа, дом, когда-то наполненный смехом, погрузился в тишину, словно всё счастье ушло вместе с ним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภัตตา произносится พัด-ตา?
pát-dtaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaмуж (литературное)муж (литературное)Слово