พ่อบ้าน(pô bâan)
Значения
1СуществительноеB1
дворецкий; эконом
мужчина-эконом, дворецкий или управляющий, который занимается домашними делами или обязанностями по дому
Примеры
พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâan1дворецкий; эконом2глава семьи; домохозяинของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отельกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2жилье; свободные номера3комната отдыха; лаунж
Горничный отеля убирает номер.
2СуществительноеB1
глава семьи; домохозяин
мужчина, являющийся главой семьи, муж или мужчина, который остается дома, чтобы заботиться о доме и семье
Примеры
สามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâan1дворецкий; эконом2глава семьи; домохозяинที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokрастить ребенкаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Мой муж — прекрасный семьянин; он помогает заботиться о детях каждый день.
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâanдворецкий; эконом