พระฉาย
prá-chǎaiЗначение
1СуществительноеC1
зеркало (королевская лексика)
Обозначение зеркала в королевской лексике.
Примеры
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1королева-консорт2правящая королеваทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)พระฉายprá-chǎaiพระฉายprá-chǎaiзеркало (королевская лексика)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1появляться на публике (о монархе)2давать аудиенцию; проводить прием (о монархе)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Королева смотрится в зеркало, прежде чем выйти из комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
พระฉายprá-chǎaiที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenกระจกgrà-jòkสำหรับsǎm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtโดยdooiมีmiiกรอบgrɔ̀ɔpไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Зеркало, выставленное в музее, предназначено для пользования монархом и имеет деревянную раму с искусной резьбой.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náพระฉายprá-chăaiที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเคยkoeiทรงsongใช้cháiช่างchângต้องdtôngรักษาrák-săaทั้งtángผิวpĭuกระจกgrà-jòkและláeกรอบgròpเดิมdermไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak têe sùtเพื่อpêuuaรักษาrák-săaคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatไว้wái
При реставрации зеркала, которым когда-то пользовался король, мастера должны максимально сохранить первоначальную поверхность стекла и раму, чтобы сберечь его историческую ценность.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระฉายprá-chǎaiบานbaanนี้níiมิได้mí-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́ฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-chângในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákยุคyúkนั้นnánด้วยdûuai
Хранитель музея объяснил, что это королевское зеркало ценно не только своей рамой, украшенной драгоценными камнями, но и тем, что отражает вкусы и мастерство ремесленников королевского двора той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1показывать (фильм); транслировать2проецировать (свет/изображение)3излучать; светить(ся)4выходить в эфир (в СМИ)показывать (фильм); транслироватьЧасть 2
พระฉายprá-chǎaiพระฉายprá-chǎaiзеркало (королевская лексика)зеркало (королевская лексика)Слово