ป่วง
bpùuangЗначения
1ПрилагательноеB2
безумный; непредсказуемый; бредовый
ведущий себя безумно, непредсказуемо, растерянно или бессмысленно; хаотичный (часто используется как сленг)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойป่วงbpùuangป่วงbpùuang1безумный; непредсказуемый; бредовый2холера; сильная диареяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangне понимать услышанноеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня мой друг ведет себя очень странно; я даже не понимаю, о чем он говорит.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเด็กนักเรียนdèk-nák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmป่วงbpùuangเพราะprɔ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่ทันmâi-tan
Во время сессии многие студенты начинают вести себя неадекватно, потому что не успевают подготовиться.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangป่วงbpùuangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเถียงกันtǐiang-ganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Атмосфера на собрании сегодня была довольно хаотичной, потому что все спорили, не приходя к какому-либо решению.
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnมาmaaสามsǎamวันwanเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmป่วงbpùuangจนjonทำงานtam-ngaanที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
После трех суток без сна он стал настолько рассеянным, что наделал ошибок во всех порученных ему заданиях.
2СуществительноеC1
холера; сильная диарея
традиционное название тяжелого желудочно-кишечного заболевания, такого как холера или сильная диарея с рвотой
Примеры
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaiумерший человек; покойныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеป่วงbpùuangป่วงbpùuang1безумный; непредсказуемый; бредовый2холера; сильная диареяเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объеме
В древние времена огромное количество людей умирало от тяжелых желудочно-кишечных заболеваний.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́อาเจียนaa-jiianอย่างหนักyàang-nàkชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นโรคbpen-rôokป่วงbpùuang
У него были сильные боли в животе и рвота, поэтому жители деревни решили, что у него холера.
ในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kถึงtʉ̌ngวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanลงlongป่วงbpùuangด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
В традиционных тайских медицинских текстах есть записи о лечении тяжелых желудочно-кишечных заболеваний с помощью местных трав.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákหวาดกลัวwàat-gluuaโรคrôokป่วงbpùuangเพราะprɔ́เป็นbpenโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔร้ายแรงráai-rɛɛngที่tîiคร่าkrâaชีวิตchii-wítคนkonไปbpaiมากมายmâak-maai
Деревенские жители в прошлом часто панически боялись тяжелых желудочно-кишечных заболеваний, так как это была смертельная инфекция, уносившая множество жизней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùuang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |