ปาษาณ
bpaa-sǎanЗначение
1СуществительноеC2
камень; скала (лит.)
Литературное обозначение камня или скалы.
Примеры
รูปสลักrûup-sà-làkรูปสลักrûup-sà-làkрезная фигура; резная статуяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปาษาณbpaa-sǎanปาษาณbpaa-sǎanкамень; скала (лит.)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарซากsâakซากsâak1остатки; руины2туша; труп животного3обломки; остовวิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanвихарн (храмовый зал со статуями Будды)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaвремя, ход времени (книжн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลบเลือนlóp-lʉʉanลบเลือนlóp-lʉʉan1тускнеть; блекнуть; выцветать2стираться из памяти; забыватьсяรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaлицоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распродано
Каменная скульптура по-прежнему стоит среди руин храма, хотя время стёрло почти все детали её лица.
Еще 3 примеровСкрыть
ม่านหมอกmâan mòkค่อยkôiๆ-คลี่คลุมklêe klumลานlaanปาษาณbpaa-săanราวกับraao gàpจะjàซ่อนsônร่องรอยrông roiของkŏngเมืองร้างmeuuang ráangให้hâiพ้นจากpón jàakสายตาsăai dtaaผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
Пелена тумана медленно окутывала каменный двор, словно скрывая следы заброшенного города от глаз посетителей.
หยาดฝนyàat-fǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnปาษาณbpaa-sǎanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonลวดลายlûuat-laaiที่tîiช่างchângบรรจงสลักban-jong-sà-làkไว้wáiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiเลือนรางlʉʉan-raangของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìit
Капли дождя постепенно разъедали камень, пока от узоров, столь тщательно вырезанных мастером, не остались лишь едва заметные следы былой красоты.
ใต้dtâaiเงาngaoซากsâakปราสาทbpraa-sàatปาษาณbpaa-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพยานpá-yaanไร้ráiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความkwaamร่วงโรยrûuang-rooiของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukกาลเวลาgaan-wee-laaกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
В тени разрушенного дворца каждый камень стоит безмолвным свидетелем, повествуя о расцвете и упадке королевской столицы, поглощённой временем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปาษาณ произносится ปา-สาน?
bpaa-sǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |