งานปัก
ngaan-bpàkЗначение
1СуществительноеB1
вышивка
Ремесло украшения ткани с помощью иглы и нити; вышитое изделие.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьงานปักngaan-bpàkงานปักngaan-bpàkвышивкаผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1носовой платок2нагрудный платок
Бабушка любит вышивать на носовых платках.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมีmiiงานปักngaan-bpàkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทำให้ดูtam-hâi-duuมีmiiราคาraa-kaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
На этой рубашке красивая цветочная вышивка, благодаря чему она выглядит дороже.
ฉันchǎnกำลังgam-langเรียนทำriian-tamงานปักngaan-bpàkเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekมันmanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Я учусь вышиванию в качестве хобби; это помогает мне лучше концентрироваться.
งานปักngaan-bpàkของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Вышивка северных горных племен отражает их культурную самобытность и образ жизни, тесно связанный с природой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 1
+
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 2
งานปักngaan-bpàkงานปักngaan-bpàkвышивкавышивкаСлово