รักษาจิต(rák-săa jìt)

Значения

1ГлаголB2

беречь разум; сохранять спокойствие ума

Оберегать и заботиться о своем разуме; сохранять его спокойным и чистым (часто в контексте буддизма).

Примеры

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьรักษาจิตrák-săa jìtรักษาจิตrák-săa jìtберечь разум; сохранять спокойствие умаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1усмирять; подавлять; прекращать2успокаиваться; утихать; затихать3спокойный; мирный; безмятежный; тихий
Ежедневная медитация помогает нам научиться сохранять спокойствие ума.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเราraoควรkuuanพยายามpà-yaa-yaamรักษาจิตrák-săa jìtใจjaiให้hâiเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìมากที่สุดmâak têe sùt
Столкнувшись с серьезными проблемами, мы должны приложить все усилия, чтобы сохранять душевное равновесие.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeวุ่นวายwûn waaiการรักษาgaan rák-săaจิตjìtไม่ให้mâi hâiฟุ้งซ่านfúng sâanถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
В хаотичном обществе удерживать свой разум от блужданий — это очень непростая задача.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútเน้นnénเรื่องrêuuangการรักษาgaan rák-săaจิตjìtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtผ่องใสpòng săiจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Основные учения буддизма подчеркивают важность охраны разума, чтобы сохранять его чистым и свободным от всех загрязнений.

Связанные слова

Разбор слова

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1занимать (должность); исполнять обязанности2соблюдать; сдерживать (обещание)3сохранять; поддерживать; беречь4охранять; присматривать; защищать5лечить; исцелятьЧасть 1
+
จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)Часть 2
รักษาจิตrák-săa jìtรักษาจิตrák-săa jìtберечь разум; сохранять спокойствие ума