บุ๋น
bǔnЗначения
1ПрилагательноеB2
гражданский; интеллектуальный
относящийся к гражданскому управлению, литературе, интеллекту или стратегии, обычно используется в противовес боевым или военным делам
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)บุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1гражданский; интеллектуальный2гражданская сфера; интеллектуалที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1ведущий (о руке или стороне)2умелый; опытный; искусный3уверенно пользоваться; предпочитать4ясно; отчётливоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1управление; менеджмент2государственное управлениеบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangстрана; нация; государство; обществоมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamведение войны; военные действия
Он гражданский чиновник, который больше искусен в управлении страной, чем в ведении войны.
Еще 3 примеровСкрыть
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángวิธีwí-tiiบู๊búuและlɛ́วิธีwí-tiiบุ๋นbǔnควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Решение этой проблемы требует сочетания как силовых, так и стратегических методов.
ผู้นำpûu-namที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเก่งgèngทั้งtángบุ๋นbǔnและlɛ́บู๊búuเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têetและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Великому лидеру необходимо разбираться как в гражданской стратегии, так и в военном деле, чтобы управлять страной и защищать королевство.
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจีนjiinโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการแบ่งแยกgaan-bɛ̀ng-yɛ̂ɛkอำนาจam-nâatระหว่างrá-wàangขุนนางkǔn-naangฝ่ายfàaiบุ๋นbǔnและlɛ́ฝ่ายfàaiบู๊búuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В древнекитайских судах часто существовало четкое разделение власти между гражданскими и военными чиновниками.
2СуществительноеB2
гражданская сфера; интеллектуал
гражданская, литературная или интеллектуальная сторона, особенно в противовес военным действиям; также относится к человеку подобного склада
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвบุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1гражданский; интеллектуальный2гражданская сфера; интеллектуалชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaрешать; устранять проблемуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность
Мой старший брат — интеллектуал; он любит читать и решать проблемы с помощью логики.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpพวกpûuakสายsǎaiบุ๋นbǔnเพราะprɔ́เน้นnénการใช้gaan-cháiความคิดkwaam-kítมากกว่าmâak-gwàaการใช้กำลังgaan-chái-gam-lang
Эта работа подходит для интеллектуалов, потому что в ней больше внимания уделяется использованию ума, чем физической силе.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนkonสายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́วางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Управление крупной организацией опирается на интеллектуалов, обладающих способностью анализировать данные и составлять долгосрочные планы.
ทีมงานtiim-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiทั้งtángสายบู๊sǎai-búuที่tîiชอบchɔ̂ɔpลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́สายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiคอยkɔɔiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Наша команда состоит как из деятельных людей, любящих работать «в полях», так и из интеллектуалов, которые планируют всё за кулисами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |