บทจร
bòt-tá-jɔɔnЗначение
1ГлаголC2
идти; передвигаться пешком (литер.)
Идти или передвигаться пешком; употребляется преимущественно в поэзии и литературной речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьซาลงsaa-longซาลงsaa-long1утихать; спадать; ослабевать2замедляться; уменьшаться (о количестве/частоте)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔnидти; передвигаться пешком (литер.)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнеть
Когда дождь утих, молодой человек пошёл по лесной тропе, чтобы найти укрытие до наступления темноты.
Еще 3 примеровСкрыть
นางnaangบทจรbòt-tá-jɔɔnเลียบlîiapลำน้ำlam-náamพลางplaangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiโดยdooiมิได้mí-dâaiร่ำลาrâm-laa
Она шла вдоль реки, горюя о возлюбленном, который ушёл, не попрощавшись.
แม้mɛ́ɛเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangบทจรbòt-tá-jɔɔnข้ามkâamทุ่งtûngไปbpaiด้วยdûuaiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทันtanเห็นหน้าhěn-nâaลูกlûukเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Хотя силы его иссякали, старик продолжал идти пешком через поля, надеясь увидеть своего ребёнка в последний раз.
ครั้นkránแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทาบtâapยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiพระเถระprá-těe-ráก็gɔ̂บทจรbòt-tá-jɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakอารามaa-raamโดยdooiมิmíยี่หระyîi-ràต่อdtɔ̀ɔหนทางhǒn-taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa
Когда свет зари коснулся верхушек деревьев, старший монах отправился пешком из монастыря, не страшась долгого и труднопроходимого пути впереди.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บทจร произносится บด-ทะ-จอน?
bòt-tá-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 2
บทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔnидти; передвигаться пешком (литер.)идти; передвигаться пешком (литер.)Слово