นขา
ná-kǎaЗначение
1СуществительноеC2
ноготь; коготь (литер.)
Ноготь на пальце руки или ноги либо коготь животного; употребляется в литературной или поэтической речи.
Примеры
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезноแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуสีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1киноварь; ярко-красно-оранжевый цвет2киноварный пигмент; киноварная краскаลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьนขาná-kǎaนขาná-kǎaноготь; коготь (литер.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныพินิจpí-nítพินิจpí-nítизучать; тщательно обдумыватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1удовлетворение; довольство2предпочтение; личный выбор
Она аккуратно покрасила ногти в багровый цвет, затем подняла руку, чтобы с удовлетворением полюбоваться ими.
Еще 3 примеровСкрыть
พยัคฆ์pá-yákตะปบdtà-bpòpเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiนขาná-kǎaอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-komแล้วlɛ́ɛoลาlaaกร่างgràangที่tîiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiเงาngaoป่าbpàa
Тигр ударил добычу острыми когтями, затем утащил неподвижное тело в тени леса.
นางnaangกำมือgam-mʉʉแน่นnɛ̂nจนjonนขาná-kǎaจิกjìkลงในlong-naiฝ่ามือfàa-mʉʉราวกับraao-gàpจะjàข่มkòmความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎiมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúu
Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, словно пытаясь подавить тревогу, чтобы никто её не заметил.
นขาná-kǎaที่tîiเคยkəəiแต้มdtɛ̂ɛmสีชาดsǐi-châatบัดนี้bàt-níiแตกdtɛ̀ɛkบิ่นbìnจากjàakการgaanกรำงานgram-ngaanราวกับraao-gàpวันคืนwan-kʉʉnอันanรันทดran-tótได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìitจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเงาngao
Её ногти, некогда окрашенные в багряный цвет, теперь были обломаны и растрескались от тяжёлого труда, словно дни лишений стёрли былую красоту, оставив от неё лишь тень.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นขา произносится นะ-ขา?
ná-kǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ná
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |