บุกบั่น(bùk bàn)
Значения
1ГлаголB2
упорствовать; пробиваться вперед
Усердно работать и упорствовать, преодолевая трудности; настойчиво продвигаться вперед, особенно вопреки препятствиям; нестандартное написание слова «บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1упорствовать; прилагать усилия; трудиться2упорный; прилежный; настойчивый».
Примеры
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaмуж и жена; супружеская параบุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànупорствовать; пробиваться впередทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Супруги упорно трудились и копили деньги, пока не купили собственный дом.
Связанные слова
Похожее значение
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàaпреодолевать [что-л.]; пробиваться через [что-л.]
преодолевать [что-л.]; пробиваться через [что-л.]
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1упорствовать; прилагать усилия; трудиться2упорный; прилежный; настойчивый
- упорствовать; прилагать усилия; трудиться
- упорный; прилежный; настойчивый
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1упорство; целеустремленность (формальное)2упорствовать; решительно стремиться (формальное)
- упорство; целеустремленность (формальное)
- упорствовать; решительно стремиться (формальное)
Разбор слова
+
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànупорствовать; пробиваться вперед