ทัพหลัง(táp lăng)
Значения
1СуществительноеB1
система поддержки; надежный тыл
человек или группа, оказывающие поддержку из-за кулис, например, семья, поддерживающая человека, работающего вдали от дома.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1система поддержки; надежный тыл2арьергард; тыл; тыловой эшелонที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1лучший; самый лучший2как можно лучшеคอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Моя мама — лучшая поддержка, которая всегда остается в тени; она готовит для меня каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าgwàaนักกีฬาnák gee-laaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องมีdtông meeทัพหลังtáp lăngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengอย่างyàangครอบครัวkrôp kruuaและláeโค้ชkóhtคอยkoiผลักดันplàk dan
Прежде чем спортсмен добьется успеха, у него должна быть сильная система поддержки, такая как семья и тренеры, которые подталкивают его вперед.
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeภรรยาpan-rá-yaaเป็นbpenทัพหลังtáp lăngคอยkoiดูแลdoo laeลูกlôokและláeบ้านbâanอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiเขาkăoทำงานtam ngaanได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Ему повезло, что его жена является его надежным тылом: она хорошо заботится о детях и доме, позволяя ему полностью посвящать себя работе.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakทีมขายteem kăaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangมาจากmaa jàakประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngทัพหลังtáp lăngที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Успех компании зависит не только от отдела продаж, но и от эффективности вспомогательной команды, которая всегда обеспечивает поддержку.
2СуществительноеB2
арьергард; тыл; тыловой эшелон
часть вооруженных сил, расположенная позади; арьергард или тыловой эшелон.
Примеры
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1система поддержки; надежный тыл2арьергард; тыл; тыловой эшелонมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1важная функция; значимая роль2важная обязанность; ключевая ответственностьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1передача; трансляция (сигналов/данных)2отправка; отправление3доставка; перевозка4сдача; подача (документов)5пас; передача (в спорте)เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangпровизия; припасы (особ. еда для поездки/армии)และláeและláeи (сочинительный союз)ยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonвоенная техника; вооружениеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяแนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1авангард; передний край2передовая; линия фронта
Тыловой эшелон выполняет важную задачу по отправке припасов и вооружения солдатам на передовой.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiทัพหลังtáp lăngตั้งค่ายdtâng kâaiห่างhàangจากjàakแนวรบnaeo rópประมาณbprà-maan5กิโลเมตรgì-loh-mét
Командир приказал арьергарду разбить лагерь примерно в 5 километрах от линии фронта.
หากhàakทัพหน้าtáp nâaไม่สามารถmâi săa-mâatต้านทานdtâan taanข้าศึกkâa sèukได้dâiทัพหลังtáp lăngจะjàเข้าkâoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกำลังเสริมgam-lang sĕrmและláeคุ้มกันkúm ganการgaanถอยทัพtŏi táp
Если авангард не сможет сдержать противника, арьергард вступит в бой в качестве подкрепления и прикроет отступление.
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngทัพหลังtáp lăngเป็นbpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai chée kàatในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwเป็นbpenหน่วยnùuaiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeส่งกำลังบำรุงsòng gam-lang bam-rungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Сила тылового эшелона является решающим фактором в ведении затяжной войны, так как это подразделение обеспечивает непрерывную поддержку и логистику.
Связанные слова
Разбор слова
+
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылЧасть 2
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăngсистема поддержки; надежный тыл