แนวรบ(naeo róp)
Значения
1СуществительноеB2
фронт; линия фронта; передовая
линия или район, где встречаются и сражаются противоборствующие вооруженные силы (например, Западный фронт)
Примеры
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка (почтительное обращение)2дух предка (народные поверья)3дедушка по отцовской линииของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1перен. передовая; авангард2фронт; линия фронта; передоваяด้านdâanด้านdâan1в направлении; со стороны2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4сторона; грань (поверхность)5огрубевший; матовыйตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1Запад; западный мир2западный3запад (направление)
Мой дедушка был солдатом на Западном фронте.
Еще 3 примеровСкрыть
Армия отправила подкрепление и припасы на передовую.
จดหมายjòt măaiจากjàakแนวรบnaeo rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Письма с передовой были единственным, что давало его семье надежду.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeแนวรบnaeo rópตึงเครียดdteung krîatอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Ситуация на передовой стала крайне напряженной после неожиданной атаки.
2СуществительноеC1
перен. передовая; авангард
наиболее активная или критически важная область в борьбе, деятельности или сфере (например, передовая в борьбе с болезнями)
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)และláeและláeи (сочинительный союз)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяแนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1перен. передовая; авангард2фронт; линия фронта; передоваяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpбороться против [кого-л./чего-л.]; бороться с [кем-л./чем-л.]โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1эпидемическое заболевание2эпидемия; вспышка заболевания
Врачи и медсестры — это те, кто работает на передовой в борьбе с эпидемией.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Наша компания находится на передовой технологической гонки по разработке новых инноваций.
นักข่าวnák kàaoสายsăaiสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanทำงานtam ngaanเสมือนsà-mĕuuanอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiสังคมsăng-kom
Журналисты-расследователи работают словно на передовой, чтобы разоблачать коррупцию в обществе.
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonคือkeuแนวรบnaeo rópสำคัญsăm-kanที่têeเผชิญหน้าpà-chern nâaโดยตรงdoy dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam
Правозащитники — это важнейшая передовая, которая напрямую противостоит несправедливости.
Связанные слова
Разбор слова
+
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo rópфронт; линия фронта; передовая