ตั้งธง
dtâng-tongЗначения
1ГлаголB1
установить или поднять флаг
Установить или поднять флаг.
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatгосударственный флагขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoверхушка колонны, столба или мачты
Солдаты собираются поднять национальный флаг на флагшток.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângธงtongของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamทั้งหมดtáng-mòt
На церемонии открытия спортивных соревнований будут подняты флаги всех стран-участниц.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiตั้งธงdtâng-tongบนbonยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetสำเร็จsǎm-rèt
Альпинисты были вне себя от радости, когда успешно установили свой флаг на вершине Эвереста.
การตั้งgaan-dtângธงtongครึ่งkrʉ̂ngเสาsǎoเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtสากลsǎa-gonเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngการgaanไว้อาลัยwái-aa-lai
Приспускание флага — это всеобщий обычай выражения траура.
2ГлаголB2
ставить цель; предрешать (иметь предвзятое мнение)
Заранее ставить цель или задачу; также иметь предвзятое мнение или делать вывод до ознакомления со всеми фактами.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tong1установить или поднять флаг2ставить цель; предрешать (иметь предвзятое мнение)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnсто тысяч; 100 000บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Мы поставили цель накопить сто тысяч бат в этом году.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตั้งธงdtâng-tongว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiลองlɔɔngคุยkuiกับgàpเขาkǎoก่อนgɔ̀ɔnสิsì
Не стоит заранее считать его плохим человеком; попробуй сначала поговорить с ним.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตั้งธงdtâng-tongคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanด้วยซ้ำdûuai-sám
Комитет раскритиковали за наличие заранее подготовленного заключения еще до начала расследования.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งธงdtâng-tongในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatไปยังbpai-yangเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiภายในpaai-nai3ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Компания поставила цель расширить свой рынок в Юго-Восточной Азии в течение следующих 3 лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตั้งธง произносится ตั้ง-ทง?
dtâng-tong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудставить; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tongустановить или поднять флагустановить или поднять флагСлово