ตราสาร
dtraa-sǎanЗначения
1СуществительноеB2
правовой акт; договор; официальный документ
Официальный юридический документ, который устанавливает, регистрирует или подтверждает права, обязательства или соглашения, такой как акт, договор, долговое обязательство или судебный приказ.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1правовой акт; договор; официальный документ2оборотный документ; ценная бумага; финансовый инструментสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinсвидетельство о праве собственности на землю; земельный титулและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótсвидетельство о бракеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepсейф
Он хранит важные юридические документы, такие как свидетельство о праве собственности на землю и свидетельство о браке, в сейфе.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
Адвокат составляет договор для подписания обеими сторонами.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Суд издал юридический документ, официально назначив его исполнителем завещания.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Передача права собственности на недвижимость считается завершенной только тогда, когда она оформлена в письменном виде и зарегистрирована в соответствии с указаниями в этом юридическом документе.
2СуществительноеB2
оборотный документ; ценная бумага; финансовый инструмент
Оборотный финансовый документ, представляющий требование или обязательство, такой как переводной вексель, простой вексель, облигация, сертификат акций или аналогичный инструмент.
Примеры
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiдолговая ценная бумага; облигацияรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanправительство (исполнительная власть)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangрискต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)
Инвесторы предпочитают покупать государственные облигации (долговые инструменты), так как они обладают низким риском.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
Вы можете покупать и продавать долевые инструменты, или акции, через компанию по ценным бумагам.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Крупная частная компания собирается выпустить долговые инструменты (облигации) для привлечения средств на расширение бизнеса.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Менеджер фонда рекомендует диверсифицировать инвестиции в различные типы финансовых инструментов для снижения риска портфеля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3штамповать; ставить печать или клеймо4медаль; орден (награда)5обнародовать; издавать (закон/указ)эмблема; печать; знак отличияЧасть 1
+
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎanправовой акт; договор; официальный документправовой акт; договор; официальный документСлово