ตระกอง
dtrà-gɔɔngЗначение
1ГлаголC1
Обнимать; бережно держать в объятиях (литературное)
Обхватить кого-либо или что-либо руками либо прижать к себе, часто нежно или ласково.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตระกองdtrà-gongตระกองdtrà-gongОбнимать; бережно держать в объятиях (литературное)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1руки; объятия2забота/защита (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลูบlûupลูบlûup1гладить; мягко поглаживать2разглаживать; приглаживатьหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобу
Мать держала ребёнка в объятиях, прижимая к себе, и нежно гладила его по спине, пока он не перестал плакать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaลูกlôokฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtพ่อpôrก็gâwตระกองdtrà-gongกอดgòtลูกlôokเบาbaoๆ-ด้วยdûuayความโล่งใจkwaam lôhng jai
Когда ребёнок очнулся от наркоза после операции, отец с облегчением нежно заключил его в объятия.
หญิงชราyǐng-chá-raaตระกองdtrà-gɔɔngผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiจากไปjàak-bpaiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Пожилая женщина прижимала к груди старое одеяло мужа, словно в его ткани ещё сохранялось тепло человека, которого она потеряла.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiพบกันpóp-ganอีกครั้งìik-krángหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตระกองdtrà-gɔɔngกอดgɔ̀ɔtเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Как только они встретились после долгих лет разлуки, он нежно заключил её в объятия: слова были не нужны, чтобы выразить, как сильно он по ней скучал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtrà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |