ตกฟ้า
dtòk-fáaЗначения
1ГлаголB1
падать с неба
Спускаться с неба; падать сверху.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèpград; градиныตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1падать с неба2появиться из ниоткуда; свалиться с небаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша домаเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки
Вчера с неба выпал град, повредивший крышу дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpนางฟ้าnaang fáaที่têeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nút
В мифологии есть истории о небесных существах, которые упали с небес в мир людей.
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Жители деревни были взволнованы, когда увидели, как странный объект упал с неба прямо посреди рисового поля.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenดาวเทียมdaao-tiiamที่tîiตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaในnaiทะเลทรายtá-lee-saai
Ученые изучают обломки, которые, как полагают, принадлежат спутнику, упавшему с неба в пустыне.
2ГлаголB2
появиться из ниоткуда; свалиться с неба
(Переносное) Появиться или быть полученным внезапно и неожиданно, словно упав с неба (например, внезапная помощь, деньги или возможность).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiвыиграть в лотереюรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngпервый призเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnединовременная выплата; крупная суммаโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1падать с неба2появиться из ниоткуда; свалиться с небаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Он выиграл главный приз в лотерее; это было похоже на то, как будто на него с неба свалилась огромная сумма денег.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
Когда мне было трудно, кто-то внезапно предложил мне хорошую работу. Казалось, что помощь просто свалилась с неба.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Не сиди просто так в ожидании, когда на тебя с неба свалится удачная возможность; ты должен пойти и найти её сам.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Его успех не просто свалился с неба; он стал результатом многолетних усилий и тяжелого труда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáaпадать с небападать с небаСлово