เซ่(sây)
Значения
1МеждометиеB2
эй!; давай же! (побуждение/поддразнивание)
восклицание, используемое для привлечения внимания, побуждения кого-либо или шутливого поддразнивания; часто добавляется после слова или фразы для усиления, особенно в тайском сленге.
Примеры
รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехมาเซ่maa sêมาเซ่maa sêдавай; ну же (нетерпеливое побуждение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Поторапливайся, эй! Мы вот-вот начнем.
Связанные слова
Похожее значение
สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
- [!] усилительная частица (в утверждении)
- [!] побудительная/ободряющая частица (императив)
- [!] успокаивающая/подтверждающая частица
ดิdíดิdí1[!] неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)2побудительная частица (разг.)3усилительная частица (разг.)
- [!] неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)
- побудительная частица (разг.)
- усилительная частица (разг.)