จองจำ
jɔɔng-jamЗначение
1ГлаголB2
сажать в тюрьму; лишать свободы
Заключать кого-либо в тюрьму или под стражу, лишая свободы.
Примеры
ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1преступник; злоумышленник; правонарушитель2злодей (в историях)3виновник (перен.)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыจองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamсажать в тюрьму; лишать свободыตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизниในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamтюрьма; место лишения свободыความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1стабильность; устойчивость2безопасность (особ. национальная)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Суд приговорил преступника к пожизненному заключению в тюрьме строгого режима.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจองจำjɔɔng-jamอยู่yùuในบ้านnai-bâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəi
Он чувствовал себя так, словно его заперли в собственном доме, потому что родители никуда его не отпускали.
ในอดีตnai-à-dìitเชลยศึกchá-ləəi-sʉ̀kมักจะmák-jàถูกtùukจองจำjɔɔng-jamไว้wáiในnaiคุกkúkใต้ดินdtâai-dinที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́หนาวเย็นnǎao-yen
В прошлом военнопленных часто держали в темных и холодных подземельях.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiว่าwâaตัวเอกdtuua-èekถูกtùukจองจำjɔɔng-jamด้วยdûuaiความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiได้dâai
Автор описал, как главный герой оказался в плену ужасных воспоминаний о прошлом, что сделало невозможным начало новой жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จองจำ произносится จอง-จัม?
jɔɔng-jam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)резервировать; бронироватьЧасть 1
+
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 2
จองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamсажать в тюрьму; лишать свободысажать в тюрьму; лишать свободыСлово