จากตี้

jàak-dtîi

Значения

1ПредлогB1

из того места, где; оттуда, где

Фраза на севернотайском языке (каммыанг), эквивалентная стандартному тайскому จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., означающая «из того места, где» или «оттуда». Используется для указания места происхождения или местоположения.

Примеры

เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1медиатор; плектр2тайское прозвище (имя)3возвращаться; идти обратно (севернотайское)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомตี้dtîiตี้dtîi1пати; команда; тусовка (сленг)2вечеринка; тусовка (сленг)3собраться в пати; тусить; объединиться в команду (сленг)กาดgàatกาดgàatрынок (севернотайский)
Я только что вернулся с рынка.
Еще 3 примеров
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตี้dtîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Я купил эту рубашку на пешеходной улице вчера вечером.
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnพวกนั้นpûuak-nánวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakตี้dtîiโรงเรียนroong-riian
Те дети выбежали из школы.
วิวwiuจากตี้jàak dtêeเฮาhaoยืนอยู่yeun yòoบนbonยอดดอยyôt doiมันmanงามngaamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Вид с того места, где мы стояли на вершине горы, был поистине прекрасен.
2СоюзB1

с тех пор как; с того времени

Фраза на севернотайском диалекте (каммыанг), эквивалентная стандартному тайскому จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ...; означает «с тех пор как» или «с того времени». Используется для обозначения отправной точки во времени.

Примеры

จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîi1из того места, где; оттуда, где2с тех пор как; с того времениเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiЧиангмай (севернотайский диалект)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบ่าbàaบ่าbàa1плечо2плечевая часть одежды3переливаться; хлынуть; затоплятьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
С тех пор как я переехал в Чиангмай, дождя совсем не было.
Еще 3 примеров
เปิ้นbpə̂ənดูduuมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂nจ๊าดjáatนักnákจากตี้jàak-dtîiได้dâaiงานngaanใหม่mài
Он кажется гораздо счастливее с тех пор, как получил новую работу.
เฮาhaoบ่าbàaได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnเลยləəiเนาะnɔ́จากตี้jàak-dtîiเฮียนhiianจบjòpมหาลัยmá-hǎa-laiไปbpai
Мы совсем не виделись, не так ли, с тех пор как окончили университет?
จากตี้jàak-dtîiเปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmหัดhàtเล่นดนตรีlên-don-dtriiวันนั้นwan-nánจนถึงjon-tʉ̌ngวันนี้wan-níiเปิ้นbpə̂ənกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinตี้dtîiมีmiiจื่อjʉ̀ʉเสียงsǐiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
С того дня, когда он начал заниматься музыкой, и до сегодняшнего дня он стал известным артистом.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

jàak

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаот; из; сЧасть 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1пати; команда; тусовка (сленг)2вечеринка; тусовка (сленг)3собраться в пати; тусить; объединиться в команду (сленг)пати; команда; тусовка (сленг)Часть 2
จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîiиз того места, где; оттуда, гдеиз того места, где; оттуда, гдеСлово