จื่อ(jèu)
Значения
1ГлаголB2
запомнить; усвоить урок
запомнить; усвоить урок из негативного опыта; научиться на горьком опыте
Примеры
โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4резкий; жгучий (о вкусе/ощущении)5фрезероватьคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeв этот разคงจะkong jàคงจะkong jàвероятно; скорее всего; полагаюจื่อjèuจื่อjèu1запомнить; усвоить урок2надувать губы; вытягивать губы трубочкойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
После того как тебя укусила собака, ты, вероятно, надолго усвоишь этот урок.
2ГлаголC1
надувать губы; вытягивать губы трубочкой
надувать губы, вытягивать губы трубочкой или слегка приоткрывать их (часто для придания лицу привлекательного или чувственного выражения)
Примеры
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3современный; нынешний (как определение)นิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2популярность; мода; тренд3-изм; идеология; доктрина4обычай; общепринятая нормаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)จื่อjèuจื่อjèu1запомнить; усвоить урок2надувать губы; вытягивать губы трубочкойเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1снимать видео; записывать видео2копировать; делать ксерокопию3передавать; переносить4испражняться; ходить по-большому5фотографировать; снимать6транслировать; передавать в эфир7проявлять (пленку)รูปเซลฟี่rôop sayn-fêeรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeселфи; фотография селфи
Современные подростки любят выпячивать губы, когда делают селфи.