จื่อ
jʉ̀ʉЗначение
1ГлаголB2
помнить; иметь в виду; усвоить урок (исанское)
помнить или сохранять что-либо в памяти, в том числе усваивать урок из пережитого опыта
Примеры
โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiв этот разคงจะkong-jàคงจะkong-jàвероятно; скорее всего; полагаюจื่อjʉ̀ʉจื่อjʉ̀ʉпомнить; иметь в виду; усвоить урок (исанское)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
После того как тебя укусила собака, ты, вероятно, надолго усвоишь этот урок.
Еще 3 примеровСкрыть
ขับรถkàp-rótเร็วreoแล้วlɛ́ɛoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับjàpหวังว่าwǎng-wâaเขาkǎoจะjàจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่mâiทำtamอีกìik
Надеюсь, что после того как его поймала полиция за превышение скорости, он усвоит урок и больше не будет так делать.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนหมดjon-mòtตัวdtuuaในnaiวันนั้นwan-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Неудачная инвестиция, из-за которой он потерял всё в тот день, послужила ему уроком, и с тех пор он очень осторожен в финансовых вопросах.
หลังจากlǎng-jàakโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂จื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอีกเลยìik-ləəi
После того как её обманом заставили перевести десятки тысяч, она усвоила урок и больше никогда не попадалась на обманчивую интернет-рекламу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jʉ̀ʉ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |