งั่ม

ngâm

Значения

1ГлаголB1

[гл.] кусать; чавкать

кусать или откусывать что-либо, особенно в неформальной или шутливой форме

Примеры

ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноงั่มngâmงั่มngâm1[гл.] кусать; чавкать2ам!; чавк!แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Осторожнее, а то я укушу тебя за щечку.
Еще 3 примеров
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaงั่มngâmนิ้วเท้าníu-táaoฉันchǎnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Этот щенок любит игриво кусать меня за пальцы ног по утрам.
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiดูduuน่าทานnâa-taanมากmâakขอkɔ̌ɔฉันchǎnงั่มngâmคำนึงkam-nʉngได้ไหมdâai-mǎi
Этот кусочек хлеба выглядит очень аппетитно, можно мне откусить кусочек?
เขาkǎoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoจนjonอดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàก้มลงgôm-longไปbpaiงั่มngâmพุงpungกะทิgà-tíของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi
Племянница показалась ему такой милой, что он не удержался и наклонился, чтобы в шутку укусить малышку за пухленький животик.
2МеждометиеB1

ам!; чавк!

слово, используемое для передачи звука или действия при укусе или жевании

Примеры

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoжеватьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1ням-ням; хрум-хрум2жевать; игриво кусать
Малыш громко жевал рис, издавая звуки «ням-ням».
Еще 3 примеров
แมวmaeoกินginปลาทูbplaa tooอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiเสียงดังsĭiang dangงั่มๆngâm ngâm
Кот с аппетитом ел макрель, набивая щеки и громко чавкая.
พอporได้dâiขนมเค้กkà-nŏm kékปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwอ้าปากâa bpàakกินginงั่มๆngâm ngâmโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเลยloie
Как только он получил торт, он тут же принялся жадно его уплетать, не обращая ни на кого внимания.
ภาพpâapโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeตัดต่อdtàt dtòเสียงsĭiangกินginงั่มๆngâm ngâmเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanของkŏngผู้ชมpôo chom
В этот рекламный ролик добавили звуки аппетитного жевания, чтобы разжечь аппетит у зрителей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

ngâm

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов