งั่ม(ngâm)
Значения
1ГлаголB1
[гл.] кусать; чавкать
кусать или откусывать что-либо, особенно в неформальной или шутливой форме
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)งั่มngâmงั่มngâm1[гл.] кусать; чавкать2ам!; чавк!แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Осторожнее, а то я укушу тебя за щечку.
2МеждометиеB1
ам!; чавк!
слово, используемое для передачи звука или действия при укусе или жевании
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1жевать2обдумывать; обмозговывать (перен.)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1[!] ням-ням; хрум-хрум2жевать; игриво кусать
Малыш громко жевал рис, издавая звуки «ням-ням».