ตุ้ยๆ
dtûi dtûiЗначения
1НаречиеB1
жевать за обе щеки
описывает непрерывное жевание или поглощение пищи с полными, набитыми щеками
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1жевать за обе щеки2пухлыйอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiочень вкусный; восхитительный
Малыш сидит и с удовольствием уплетает сладости за обе щеки.
Еще 3 примеровСкрыть
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
Хомяк в своей клетке грызет семечки подсолнуха, набив полные щеки.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Хотя он и сказал, что не голоден, он продолжал класть хлеб в рот и постоянно жевать с надутыми щеками.
2ПрилагательноеB1
пухлый
имеющий пухлый, округлый или выпуклый вид (обычно о щеках)
Примеры
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1племянница2внучкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1жевать за обе щеки2пухлыйน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)หยิกyìkหยิกyìk1[гл.] щипать [кого-л./что-л.]2кудрявый; сильно вьющийся (о волосах/шерсти)3закрученный; волнисто-сморщенный (о листьях или краях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У моей племянницы такие пухлые щечки, их так и хочется ущипнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
У этого ребенка такие милые пухлые щечки, что все просят с ним сфотографироваться.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Хотя сейчас она сильно похудела, у нее по-прежнему остались ее фирменные пухлые щечки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตุ้ยๆ произносится ตุ้ย-ตุ้ย?
dtûi dtûi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |