งั่มๆ
ngâm ngâmЗначения
1МеждометиеA2
ням-ням; хрум-хрум
Звук еды или жевания; ням-ням, хрум-хрум
Примеры
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1ням-ням; хрум-хрум2жевать; игриво кусатьดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Щенок ест лакомство, ням-ням, выглядит очень вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมาmăaกินginกระดูกgrà-dòokดังdangงั่มๆngâm ngâmอยู่ใต้yòo dtâiโต๊ะdtó
Я слышал, как собака под столом грызет кость, издавая чавкающие звуки.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtดังdangงั่มๆngâm ngâmอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Маленький ребенок радостно хрустит картофельными чипсами, ням-ням.
เวลาway-laaหิวhĭuจัดๆjàt jàtเขาkăoก็gâwจะjàกินginทุกอย่างtúk yàangที่têeขวางหน้าkwăang nâaเคี้ยวkíaoงั่มๆngâm ngâmจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
Когда он сильно голоден, он съедает все на своем пути, уплетая за обе щеки, пока все не исчезнет в мгновение ока.
2ГлаголB1
жевать; игриво кусать
Жевать, есть или игриво кусать
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1ням-ням; хрум-хрум2жевать; игриво кусатьนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuпалец (на руке)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекаться
Котенок любит игриво покусывать мои пальцы.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама в порыве нежности в шутку прикусила животик сына.
ลูกหมาlôok măaตัวdtuuaนี้néeกำลังgam-langคันkanฟันfanเลยloieชอบchôpมาmaaงั่มๆngâm ngâmรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
У этого щенка режутся зубы, поэтому он любит грызть мои ботинки.
คุณพ่อkun pâwชอบchôpหยอกล้อyòk lóกับgàpลูกสาวlôok săaoด้วยdûuayการจับgaan jàpแก้มยุ้ยgâem yúiๆ-แล้วláeoทำtamท่าจะtâa jàงั่มๆngâm ngâmอย่างyàangเอ็นดูen doo
Отец любит дразнить дочку, держа ее за пухлые щечки и нежно притворяясь, что хочет их укусить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему งั่มๆ произносится งั่ม-งั่ม?
ngâm ngâm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |