ผิงไฟ
pǐng-faiЗначение
1ГлаголA2
греться у огня
Сидеть или стоять рядом с огнем, чтобы согреться.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ผิงไฟpǐng-faiผิงไฟpǐng-faiгреться у огня
На улице холодно, поэтому я сижу здесь и греюсь у огня.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnไปbpaiเข้าค่ายkâo-kâaiพวกเราpûuak-raoก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoนั่งnângผิงไฟpǐng-faiด้วยกันdûuai-gan
Когда мы пошли в поход, мы развели костер и сидели вместе, греясь у огня.
Дедушка любит греться у огня зимними утрами.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan-dâaiผิงไฟpǐng-faiและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
После целого дня в походе нет ничего лучше, чем погреться у огня и отдохнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
ผิงไฟpǐng-faiผิงไฟpǐng-faiгреться у огнягреться у огняСлово