ค่อยไล่
kɔ̂i-lâiЗначения
1ГлаголB1
действовать шаг за шагом; решать по одному
Справляться с задачами или проблемами по порядку, решая их постепенно одну за другой.
Примеры
งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́много работы; занят (работой)ก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingэто правда; надо признатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1действовать шаг за шагом; решать по одному2мягко прогонять; постепенно отгонятьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Работы много, но мы будем выполнять её по очереди, и всё будет сделано.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเริ่มrə̂əmจากjàakงานด่วนngaan-dùuanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไล่kɔ̂i-lâiทำงานtam-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Если вы начнете с неотложных дел, а затем постепенно разберетесь с остальными, вы сможете лучше распоряжаться своим временем.
ปัญหาbpan-hǎaมีmiiหลายlǎaiจุดjùtเราraoควรkuuanค่อยไล่kɔ̂i-lâiตรวจdtrùuatทีละtii-láรายการraai-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Есть несколько проблем; нам следует проверять их одну за другой, иначе мы потеряем концентрацию.
ระหว่างrá-wàangดีบักdii-bàkโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiดูduuเส้นทางsên-taangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakอินพุตin-pútไปbpaiเอาต์พุตao-pútเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaขั้นตอนkân-dtɔɔnไหนnǎiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətบั๊กbák
Во время отладки программы пошагово изучайте поток данных от входа к выходу, чтобы определить, на каком этапе возникает ошибка.
2ГлаголB2
мягко прогонять; постепенно отгонять
Заставлять человека или животное уйти постепенно, мягким, ненасильственным способом.
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1действовать шаг за шагом; решать по одному2мягко прогонять; постепенно отгонятьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1спокойный; терпеливый; хладнокровный2успокоиться; не волноватьсяไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Увидев, что в зал заседаний зашла собака, мы спокойно и осторожно выпроводили её, чтобы она не испугалась.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeไม่mâiลากlâakลูกแมวlôok maeoออกòkทันทีtan teeแต่dtàeค่อยไล่kôi lâiมันmanออกจากòk jàakครัวkruuaด้วยdûuayเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûm
Мама не стала сразу вытаскивать котенка; она ласково выпроводила его из кухни тихим голосом.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยkôiไล่ฝูงlâi fŏongลิงlingออกจากòk jàakตลาดdtà-làatโดยdoiใช้cháiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuและláeท่อนไม้tôn máiตีdteeเบาๆbao baoใส่sàiพื้นpéun
Сотрудники постепенно выгнали обезьян с рынка, хлопая в ладоши и слегка постукивая палками по земле.
เขาkăoค่อยไล่kôi lâiคนkonขายเร่kăai râyให้hâiย้ายyáaiจากjàakหน้าบ้านnâa bâanโดยdoiอธิบายà-tí-baaiดีๆdee deeไม่mâiใช้cháiคำkamรุนแรงrun-raengหรือrĕuข่มขู่kòm kòo
Он мягко попросил уличного торговца отойти от дома, вежливо всё объяснив без грубых слов или угроз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kɔ̂i
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послепостепенно; мало-помалуЧасть 1
+
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 2
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiдействовать шаг за шагом; решать по одномудействовать шаг за шагом; решать по одномуСлово