คริสตัง(krít-sà-dtang)
Значения
1СуществительноеC1
католик; римский католик
христианин римско-католического вероисповедания; слово заимствовано из португальского cristão и до сих пор употребляется католиками Таиланда
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1католик; римский католик2католический; римско-католическийที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительноมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtходить в церковьทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)
Моя бабушка — очень набожная католичка. Она ходит в церковь каждое воскресенье.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมีmeeชาวchaaoโปรตุเกสbproh-dtù-gètจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanและláeเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangกลุ่มglùmแรกๆrâek râekในnaiสยามsà-yăam
В период Аютии многие португальцы приехали, чтобы обосноваться, и были одними из первых христиан в Сиаме.
แม้máeคำว่าkam wâaคริสตังkrít-sà-dtangจะjàฟังดูfang dooเก่าgàoแต่dtàeในnaiชุมชนchum-chonบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongใช้cháiเรียกrîakตนเองdton ayngด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในnaiรากเหง้าrâak ngâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Хотя слово «Cristão» звучит старомодно, некоторые общины до сих пор используют его для самоназвания, гордясь своими историческими корнями.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเขาkŏng kăoเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakเวียดนามwîiat naamเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgònจึงjeungมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบางอย่างbaang yàangที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
Его предки были католиками, которые мигрировали из Вьетнама сотни лет назад, поэтому у них есть свои особые традиции.
2ПрилагательноеC1
католический; римско-католический
относящийся к римско-католическому христианству, например католическая община
Примеры
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьโบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1католик; римский католик2католический; римско-католическийเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Рядом с моим домом есть старая и очень красивая католическая церковь.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมชนคริสตังchum-chon krít-dtangริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในnaiเรื่องrêuuangของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeประเพณีbprà-pay-neeอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Католическая община вдоль реки Чаупхрая хорошо известна своей прекрасной архитектурой и уникальными традициями.
พิธีสมรสpí-tee sŏm-rótแบบbàepคริสตังkrít-sà-dtangแต่โบราณdtàe boh-raanมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konสะท้อนถึงsà-tón tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Традиционная католическая свадебная церемония включает в себя этапы, передаваемые из поколения в поколение, что глубоко отражает веру и культуру.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàคริสตังkrít-sà-dtangในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatตะวันตกdtà-wan dtòkและláeศิลปะsĭn-lá-bpàท้องถิ่นtóng tìnได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Изучение истории католического искусства в Таиланде раскрывает удивительное сочетание западной эстетики и местного искусства.