พระชนม์(prá-chon)

Значения

1СуществительноеC1

жизнь или продолжительность жизни монарха

жизнь или продолжительность жизни монарха или члена королевской семьи (в королевском лексиконе)

Примеры

มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtпрямая трансляция; прямой эфирพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaпраздновать день рождения монархаทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1телевизор2телевидение (СМИ)
Королевская церемония по случаю дня рождения транслировалась в прямом эфире по телевидению.
2ГлаголC1

жить; быть живым (королевское слово)

королевский глагол, означающий «жить» или «быть живым», используется по отношению к монарху (например, ทรงพระชนม์ทรงพระชนม์song prá chonбыть живым (о королевских особах))

Примеры

สมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangкоролева-мать Таиланда (королевский титул)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทรงพระชนม์song prá chonทรงพระชนม์song prá chonбыть живым (о королевских особах)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)พระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiкоролевское здоровьеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)
Королева-мать всё ещё жива и находится в добром здравии.

Связанные слова

Разбор слова

พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетЧасть 1
+
ชนม์chonชนม์chonжизнь; продолжительность жизни (книжн./вежл.)Часть 2
พระชนม์prá-chonพระชนม์prá-chonжизнь или продолжительность жизни монарха