เป๋นคน
bpěen-konЗначение
1ГлаголC1
быть человеком; быть таким типом человека (северотайский)
северотайская форма слова 'เป็นคน': быть человеком; или употребляется перед описательной характеристикой в значении 'быть таким типом человека, который...'
Примеры
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiдедушка; пожилой мужчина (северотайский диалект)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konбыть человеком; быть таким типом человека (северотайский)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păiлюбой; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénлюбить его/ее/их (севернотайский диалект)
Дедушка — добрый человек; все его любят.
Еще 3 примеровСкрыть
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
Она из тех людей, кто не очень разговорчив, но как только вы узнаете её поближе, вы поймете, что она очень веселая.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Чтобы быть человеком (в обществе), нужно уметь сопереживать, чтобы счастливо жить с другими.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Старейшины учат, что в основе порядочного человека должны лежать честность и принципиальность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bpěen
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)быть; являться (севернотайский)Часть 1
+
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konбыть человеком; быть таким типом человека (северотайский)быть человеком; быть таким типом человека (северотайский)Слово