ก๊ะ
gáЗначения
1СуществительноеB2
старшая сестра
старшая сестра (обращение, используемое преимущественно тайскими мусульманами или на юге Таиланда; происходит от малайского слова 'kakak')
Примеры
ก๊ะgáก๊ะgá1старшая сестра2вежливая частицаคะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiроти; индийская лепешка; сладкий жареный блинчик (в Таиланде)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоคะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Сестра, сколько стоит эта лепешка роти?
Еще 3 примеровСкрыть
Моя старшая сестра готовит на кухне бириани с курицей.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Каждый раз, когда я еду на юг, я всегда покупаю сувениры для своей старшей сестры.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Сестру Фатиму очень уважают в этой общине, потому что она любит помогать другим.
2ЧастицаC1
вежливая частица
разговорный, игривый или региональный вариант вежливой частицы 'คะคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)' или 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)', используемый женщинами в конце предложения
Примеры
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»ก๊ะgáก๊ะgá1старшая сестра2вежливая частицаตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»
Ты уже поела, дорогая?
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Я обязательно закончу это задание к завтрашнему дню, босс. Совсем не стоит беспокоиться.
Я жду уже целую вечность! Когда же ты наконец приедешь?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |