กำซาบ
gam-sâapЗначения
1ГлаголC1
проникать; пропитывать
проникать, пропитывать или просачиваться (часто относится к запахам, чувствам или атмосфере)
Примеры
ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenхолод; стужа; прохладаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoвершина горы; пикกำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1проникать; пропитывать2быть глубоко тронутымเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukкость
Холодный горный воздух пробирал до самых костей.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaกำgamซาบซ่านsâap sâanเข้าไปในkâo bpai naiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngนักเดินทางnák dern taang
Слабый аромат диких цветов наполнил чувства путешественника.
บรรยากาศban-yaa-gàatอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuจิตใจjìt-jaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Мирная атмосфера природы проникла в его сознание, заставляя его чувствовать себя расслабленным.
ไออุ่นai-ùnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหนังpǐu-nǎngช่วยchûuaiคลายklaaiความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpจากjàakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Тепло утреннего солнечного света проникало сквозь кожу, помогая унять ночной холод.
2ГлаголC1
быть глубоко тронутым
быть глубоко тронутым, растроганным или эмоционально взволнованным
Примеры
ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1проникать; пропитывать2быть глубоко тронутымใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенком
Слушая его искренние слова, я почувствовал себя глубоко тронутым, это невозможно передать словами.
Еще 3 примеровСкрыть
ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Самоотверженность спасательной команды глубоко тронула жителей.
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Зрители были глубоко тронуты представлением, передающим великую любовь.
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeบรรยายban-yaaiความรันทดkwaam ran-tótของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Эта строфа стихотворения описывает жизненные страдания настолько глубоко, что оставляет читателей глубоко тронутыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำซาบ произносится กัม-ซาบ?
gam-sâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâapпроникать; пропитыватьпроникать; пропитыватьСлово