กอดคอ
gɔ̀ɔt-kɔɔЗначения
1ГлаголB1
обнимать [кого-либо] за шею или плечи
Положить руку на шею или плечи другого человека в дружеском жесте; приобнять.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1обнимать [кого-либо] за шею или плечи2быть близкими друзьями; держаться вместеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поесть
Мой друг обнял меня за плечо и пригласил пойти поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnวิ่งwîngมาmaaกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Забив гол, футболисты подбежали и от радости обняли друг друга за плечи.
พวกเราpûuak-raoยืนyʉʉnกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganถ่ายรูปtàai-rûupเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kหน้าnâaป้ายbpâaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Мы стояли, обнявшись за плечи, чтобы сделать фото на память перед вывеской университета.
ชายchaaiขี้kîiเมาmaoสองsɔ̌ɔngคนkonเดินdəənกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganโซซัดโซเซsoo-sát-soo-seeไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Двое пьяных мужчин, пошатываясь, шли по улице, обнявшись за плечи и громко распевая песни.
2ГлаголB2
быть близкими друзьями; держаться вместе
Быть очень близкими друзьями или союзниками; держаться вместе или тесно сотрудничать.
Примеры
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1несмотря на то, что; хотя2даже еслиโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1обнимать [кого-либо] за шею или плечи2быть близкими друзьями; держаться вместеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Несмотря на то, что проект столкнулся с серьезными проблемами, наша команда держалась вместе и боролась, пока мы не справились с ними.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Эти двое были близкими друзьями с детства; они определенно не бросят друг друга.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangเล็กๆlék lékหลายlăaiพรรคpákตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongกับgàpพรรคใหญ่pák yài
Несколько малых политических партий решили объединиться, чтобы создать переговорную силу против крупных партий.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Во время экономического кризиса многим небольшим компаниям пришлось держаться вместе, чтобы выжить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔобнимать [кого-либо] за шею или плечиобнимать [кого-либо] за шею или плечиСлово