กบี่
gà-bìiЗначение
1СуществительноеC2
обезьяна (поэт.)
Старинное литературное слово, обозначающее обезьяну и употребляемое преимущественно в поэзии.
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กบี่gà-bìiกบี่gà-bìiобезьяна (поэт.)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ลิงlingลิงling1обезьяна2счётное слово: ตัว3шалун; непоседа (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamдавать показания; свидетельствоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)
Поэт использует «каби», старинное литературное слово, обозначающее обезьяну, чтобы слова соответствовали ритму и рифме стихотворения.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล่าlàoกบี่gà-bìiโลดแล่นlôot-lɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamคาคบkaa-kópส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngป่าbpàaราวกับraao-gàpจะjàปลุกbplùkพงไพรpong-praiให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
Обезьяны прыгали по развилкам деревьев, а их крики разносились эхом по лесу, словно пробуждая его ото сна.
เหล่าlàoกบี่gà-bìiผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระรามprá-raamพร้อมprɔ́ɔmสละชีวิตsà-là-chii-wítในnaiศึกsʉ̀kลงกาlong-gaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpทัพtápยักษ์yákอันanเกรียงไกรgriiang-grai
Обезьяны, верные Раме, были готовы пожертвовать жизнью в битве за Ланку, хотя знали, что им предстоит столкнуться с грозным войском великанов.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanมิใช่mí-châiเพียงpiiangกบี่gà-bìiผู้pûuมีmiiฤทธิ์เดชrít-dèetหากhàakยังyangเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiผสานpà-sǎanความภักดีkwaam-pák-diiเข้ากับkâo-gàpความkwaamคะนองká-nɔɔngและlɛ́เล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamได้dâaiอย่างyàangมีสีสันmii-sǐi-sǎn
В «Рамакиене» Хануман — не просто обезьяна со сверхъестественными способностями, но и яркий персонаж, сочетающий преданность с неуёмной энергией и хитростью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กบี่ произносится กะ-บี่?
gà-bìi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |