โลดแล่น(lôht lâen)

Значения

1ГлаголB2

стремительно двигаться; мчаться

Двигаться быстро, энергично или ловко; стремительно перемещаться или мчаться.

Примеры

ฝูงfǔng กวางgwaang โลดแล่นlôht lâen อย่างอิสระyàang ìt-sà-rà อยู่ในyòo nai ทุ่งหญ้าtûng yâa กว้างใหญ่gwâang yài

Стадо оленей свободно бродило по обширному лугу.

Еще 3 примеров

นักฟุตบอลnák fút bon ดาวรุ่งdaao rûng โลดแล่นlôht lâen ไปbpai กับgàp ลูกบอลlôok bon ในnai สนามsà-năam อย่างyàang คล่องแคล่วklông klâew

Восходящая звезда футбола ловко перемещалась с мячом по полю.

กระรอกgrà-rôk ตัวน้อยdtuua nói โลดแล่นlôht lâen จากjàak กิ่งgìng ไม้หนึ่งmáai nèung ไปยังbpai yang อีกèek กิ่งgìng หนึ่งnèung อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo จนjon มองmong แทบtâep ไม่ทันmâi tan

Маленькая белка так быстро перескакивала с ветки на ветку, что за ней было трудно уследить.

นักขี่nák kèe ม้าmáa บังคับbang-káp ม้าmáa ตัวเก่งdtuua gèng ให้hâi โลดแล่นlôht lâen ข้ามkâam เครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăang ไปbpai ได้dâi อย่างyàang สง่างามsà-ngàa ngaam

Всадник направил умелую лошадь, чтобы та грациозно перепрыгнула через препятствия.

2ГлаголB2

быть активным; процветать; бить ключом (перен.)

Быть оживленным или процветать в какой-либо деятельности или сфере, проявляя энергию, креативность или прогресс; часто используется по отношению к карьере, воображению или идеям (в переносном смысле).