จืดชืด
jèut chêut
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော
ထင်ရှားသော အရသာမရှိခြင်း၊ (အစားအစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာ) အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် အရသာမရှိသော၊ တင်စားချက်အရ ပျင်းစရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ထိရောက်မှုမရှိသော။
ဥပမာများ
ซุปsúpซุปsúpစွပ်ပြုတ်ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော2ပျင်းစရာကောင်းသော၊ အသက်မပါသောต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เกลือgleuuaเกลือgleuua1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ထို့ပြင်၊ သာမက
ဒီစွပ်ပြုတ်ပန်းကန်က အရသာပေါ့နေတယ်၊ ဆားထပ်ထည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
ပျင်းစရာကောင်းသော၊ အသက်မပါသော
အရောင်အသွေး၊ စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှု ကင်းမဲ့သော၊ (လူ၊ စတိုင်၊ ပွဲလမ်းသဘင်၊ အရေးအသား စသည်) ပျင်းစရာကောင်းသော၊ တစ်ပြေးညီဖြစ်နေသော သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းသော။
ဥပမာများ
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော2ပျင်းစရာကောင်းသော၊ အသက်မပါသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော3ပျော်ရွှင်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
မနေ့ညက ပါတီပွဲသည် ပျင်းစရာကောင်းသည်၊ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော အငွေ့အသက် လုံးဝမရှိခဲ့ပေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1အရသာလုံးဝမရှိသော2အလွန်ပျင်းစရာကောင်းသော၊ စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းသော
- အရသာလုံးဝမရှိသော
- အလွန်ပျင်းစရာကောင်းသော၊ စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းသော
ชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1အရသာပေါ့သော / အေးစက်စက်ဖြစ်သော2အေးစက်သော၊ ပျင်းစရာကောင်းသော (အခြေအနေ/ဇာတ်လမ်း/တုံ့ပြန်မှု)
- အရသာပေါ့သော / အေးစက်စက်ဖြစ်သော
- အေးစက်သော၊ ပျင်းစရာကောင်းသော (အခြေအနေ/ဇာတ်လမ်း/တုံ့ပြန်မှု)
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1ခပ်နွေးနွေးသာဖြစ်သော၊ မပူတော့သော2ပျင်းစရာကောင်းသော၊ တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ထုံထိုင်းသော
- ခပ်နွေးနွေးသာဖြစ်သော၊ မပူတော့သော
- ပျင်းစရာကောင်းသော၊ တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ထုံထိုင်းသော
จืดjèutจืดjèut1bland; not strongly flavored; unsalty2faint; weak (smell/color/taste); insipid3insipid; dull (figurative)
- bland; not strongly flavored; unsalty
- faint; weak (smell/color/taste); insipid
- insipid; dull (figurative)
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1အရသာမရှိသော၊ ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်သော2ပျင်းစရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာမရှိသော
- အရသာမရှိသော၊ ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်သော
- ပျင်းစရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာမရှိသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêutအရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော