โก๋
gǒoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဟန်ရေးပြတတ်သော လူငယ်၊ လူဆိုးလေး
ဟန်ရေးပြတတ်သော လူငယ်၊ ဆယ်ကျော်သက် လူဆိုး၊ သို့မဟုတ် ခပ်ကြမ်းကြမ်းပုံစံရှိသူ (ဂျစ်ဂို ဟူသောစကားလုံး၏ အတိုကောက်အဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3-တုန်းကปู่bpùuปู่bpùu1အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)3ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့หนุ่มnùmหนุ่มnùm1ငယ်ရွယ်သော၊ နုပျိုသော (အမျိုးသား)2လူပျို၊ လူငယ်พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2ဂိုဏ်း၊ အုပ်စု3များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)4နာမ်စား သို့မဟုတ် အမည်ရှေ့မှ အများကိန်းပြ ရှေ့ဆက်5အစုအဖွဲ့ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားအတွက် ရေတွက်ပုဒ်โก๋gǒoโก๋gǒo1ဟန်ရေးပြတတ်သော လူငယ်၊ လူဆိုးလေး2ခပ်ကြွားကြွားပုံစံแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1ဒီနားတစ်ဝိုက်တွင်၊ အနီးအနားတွင်2ဤနေရာ၊ ဤရပ်ကွက်ဝန်းကျင်3ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ဤဝန်းကျင်ခန့်มักจะmák-jàมักจะmák-jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ขาkǎaขาkǎa1ခြေထောက် (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အောက်ခံခြေထောက် (ပရိဘောဂ/ပစ္စည်း)3ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခြေထောက်အရေအတွက်)5ဝါသနာရှင်၊ ပုံမှန်လာသူ၊ ပါဝင်သူบานbaanบานbaan1ဖူးပွင့်သည်2ဖြန့်ကားသည်၊ အပြင်ဘက်သို့ ကားထွက်သည်3ကျယ်သော၊ ကားသော4တံခါးရွက်၊ ပြတင်းပေါက်ရွက်5(ကုန်ကျစရိတ်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်) ကြီးထွားလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်และlɛ́และlɛ́နှင့်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်လာသည်၊ ပိုရှည်လာသည်
အဖိုး ငယ်စဉ်က ဤအရပ်ရှိ လူမိုက်ပုံစံ လူငယ်များသည် များသောအားဖြင့် ဘောင်းဘီခြေပွများ ဝတ်ဆင်ပြီး ဆံပင်အရှည် ထားလေ့ရှိကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พี่ชายpîi-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenโก๋gǒoประจำbprà-jamซอยsɔɔiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเดินdəənกร่างgràangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
သူမ၏အစ်ကိုသည် လမ်းကြားထဲတွင် လူမိုက်ကဲ့သို့ ပြုမူပြီး လူတကာကို လိုက်လံရန်စတတ်သည်။
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiตำรวจdtam-rùuatเข้าจับกุมkâo-jàp-gumพวกpûuakโก๋gǒoที่tîiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
မနေ့ညက ရဲတပ်ဖွဲ့သည် ဆိုင်ကယ်များကို ဆူညံစွာစီးပြီး ရွာသားများကို နှောင့်ယှက်ရန် စုဝေးနေသော လူငယ်လူမိုက်တစ်စုကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkเขาkăoอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenโก๋gŏoเกเรgay-rayแต่dtàeคนkonที่รู้จักtêe róo jàkเขาkăoดีdeeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonรักrákครอบครัวkrôp kruuaมากmâak
သူ့၏ အပြင်ပန်းပုံစံက လူမိုက်တစ်ယောက်လို ထင်ရသော်လည်း သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိသူများကမူ သူသည် မိသားစုအပေါ် အလွန်သစ္စာရှိသူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ခပ်ကြွားကြွားပုံစံ
ခပ်ကြွားကြွား၊ ဟန်ရေးပြတတ်သော လူငယ် သို့မဟုတ် အထာကျသောပုံစံရှိခြင်း၊ ရိုးရိုး 'မိုက်သည်' ဆိုရုံသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ပို၍ကြွားဝါသောပုံစံ
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်โก๋gǒoโก๋gǒo1ဟန်ရေးပြတတ်သော လူငယ်၊ လူဆိုးလေး2ခပ်ကြွားကြွားပုံစံมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1ရှပ်အင်္ကျီ၊ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီหนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်และlɛ́และlɛ́နှင့်สวมsǔuamสวมsǔuam1ဝတ်ဆင်သည် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည်2စွပ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်3အခန်းကဏ္ဍယူသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaမျက်မှန်ดำdamดำdam1အမည်း၊ အလွန်မည်းသော (အရောင်)2မည်းသည်၊ မည်းသွားသည်3အသားမည်းသော၊ အသားညိုသော4ရေငုပ်သည်၊ ရေအောက်သို့ ဝင်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်
ဒီနေ့ သူက အရမ်းကို စတိုင်လ်ကျကျ ဝတ်စားထားတယ်၊ အလုပ်ကို သားရေဂျာကင်နဲ့ နေကာမျက်မှန်အမည်း တပ်ပြီး လာတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วัยรุ่นwai rûnสมัยก่อนsà-măi gònชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangโก๋gŏoๆ-เพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสาวๆsăao săao
ဟိုးအရင်ခေတ်က ဆယ်ကျော်သက်တွေဟာ မိန်းကလေးတွေရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရဖို့အတွက် စတိုင်လ်ကျကျ နေထိုင်တတ်ကြတယ်။
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaและlɛ́ทรงผมsong-pǒmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangดูduuโก๋gǒoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
သူက အသက်ကြီးပြီဆိုပေမဲ့ သူ့ရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုပုံစံနဲ့ ဆံပင်စတိုင်လ်က အမြဲတမ်း ခန့်ညားပြီး စတိုင်လ်ကျနေတုန်းပဲ။
การเดินgaan dernล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoด้วยdûuayท่าทางtâa taangโก๋gŏoๆ-อาจàatทำให้tam hâiผู้ใหญ่pôo yàiบางคนbaang konมองว่าmong wâaเขาkăoดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
အိတ်ကပ်ထဲ လက်နှိုက်ပြီး စတိုင်လ်ထုတ် လမ်းလျှောက်တာက လူကြီးအချို့အတွက် သူ့ကို ယဉ်ကျေးမှုမရှိဘူးလို့ ထင်မြင်စေနိုင်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai chattawa
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
gǒo
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |