แซบ

sɛ̂ɛp

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

အရသာရှိသော၊ စားကောင်းသော (အီဆန်ဒေသသုံး၊ အရပ်သုံး)

နှစ်သက်ဖွယ်အရသာရှိ၍ စားကောင်းသော။ အီဆန်ဒေသသုံးစကားဖြစ်ပြီး ယေဘုယျထိုင်းစကားတွင်လည်း အရပ်သုံးအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ စပ်သည်ဟု မဖြစ်မနေ ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

ဥပမာများ

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamသင်္ဘောသီးထောင်းจานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1အရသာရှိသော၊ စားကောင်းသော (အီဆန်ဒေသသုံး၊ အရပ်သုံး)2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)
ဒီသင်္ဘောသီးသုပ်တစ်ပွဲက အရသာရှိပြီး စပ်ရှိန်ရှိန်လေးနဲ့ စားလို့ကောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanเพราะprɔ́รสชาติrót-châatมันmanแซบsɛ̂ɛpดีdii
အီสานအစားအစာတွေက အရသာစပ်စပ်လေးနဲ့ စားလို့ကောင်းတာကြောင့် ကျွန်မ စားရတာ ကြိုက်ပါတယ်။
ไปbpaiกินginลาบlâapน้ำตกnám dtòkกันganเถอะtòeอยากyàakกินginอะไรà-raiแซบๆsâep sâep
လာပ်နမ်တော့ (Larb Namtok) သွားစားကြရအောင်။ ကျွန်တော် အရသာစပ်စပ်လေး တစ်ခုခု စားချင်လို့ပါ။
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
ဒီဂန်းအုမ်း (Gaeng Om) အိုးကို စားတဲ့သူတွေ သဘောကျအောင် အရသာစပ်စပ်နဲ့ ဆိမ့်နေအောင် ချက်ရပါမယ်။
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tชิ้นนี้chín-níiแซบsɛ̂ɛpมากmâak
ဒီချောကလက်ကိတ်မုန့်လေးက အရမ်းစားလို့ကောင်းတာပဲ။
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
မနေ့က စပါဂက်တီ သွားစားခဲ့တယ်၊ အဲဒီဆိုင်က လုပ်တာ တကယ်ကို အရသာရှိလွန်းတယ်။
ร้านráanไหนnăiมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแซบๆsâep sâepแนะนำnáe-namบ้างbâangไหมmăi
တကယ်အရသာရှိတဲ့ ခေါက်ဆွဲဆိုင်လေးတွေ အကြံပေးလို့ ရမလား?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
သာမန်စားသောက်ဆိုင်လေးက ထမင်းကြော်ကို ဒီလောက်အရသာရှိအောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပဲ။ မင်းလည်း လားမြည်းကြည့်သင့်တယ်။
2နာမဝိသေသနB2

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)

(ထိုင်းဗန်းစကား) ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။

ဥပမာများ

ดูสิdoo sìดูสิdoo sìကြည့်စမ်း၊ တွေ့လားผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးแซบsâepแซบsâep1အရသာရှိသော၊ စားကောင်းသော (အီဆန်ဒေသသုံး၊ အရပ်သုံး)2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai[ကြိ] လေးစား၍/အားနာ၍ တွန့်ဆုတ်သည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့ စတိုင်က တကယ့်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး အထာကျလွန်းတယ်၊ သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
အဲဒီမင်းသမီး မနေ့ညက ပွဲတက်တုန်းက ဝတ်ခဲ့တဲ့ ဝတ်စုံက သတင်းဖြစ်သွားတဲ့အထိ တကယ့်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိလွန်းပါတယ်။
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
သူမရဲ့ စင်ပေါ်က ဖျော်ဖြေမှုက အရမ်းကို မိုက်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိလွန်းလို့ ပရိသတ်တွေ မျက်တောင်မခတ်တမ်း ကြည့်ခဲ့ရပါတယ်။
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
ဒီဘက်ခေတ်မှာ လှရုံတင်မကဘဲ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားဖို့အတွက် ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိဖို့လည်း လိုအပ်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

sɛ̂ɛp

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အရသာရှိသော၊ စားကောင်းသော (အီဆန်ဒေသသုံး၊ အရပ်သုံး)

2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)