เหิน(hĕrn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လေဟုန်စီးသည်
လေထဲတွင် တောင်ပံမခတ်ဘဲ ချောမွေ့စွာ ရွေ့လျားရန် သို့မဟုတ် အမြင့်တစ်နေရာမှ လျှောတိုက်ရွေ့လျားရန် (ဥပမာ- ဂလိုက်ဒါ၊ လေစီးကြောင်းထဲ ပျံသန်းနေသော ငှက်)။
ဥပမာများ
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1ပျံလွှားငှက်2ဇီဝဇိုးငှက် (အရပ်သုံး)เหินhĕrnเหินhĕrn1လေဟုန်စီးသည်2အမြင့်သို့ ပျံတက်သည်၊ ဝဲပျံသည်3ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သောลมlomลมlom1လေ2လေပြေ၊ လေစီးကြောင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကား5အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1စိတ်အေးလက်အေးရှိသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေတတ်သော2သက်သောင့်သက်သာဖြင့်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဖိအားမရှိဘဲ3လွယ်လွယ်ကူကူ၊ အားစိုက်စရာသိပ်မလိုဘဲ4ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အေးဆေးပါ
ပျံလွှားငှက်သည် လေထဲတွင် လွယ်ကူချောမွေ့စွာ ပျံသန်းနေသည်။
2ကြိယာB2
အမြင့်သို့ ပျံတက်သည်၊ ဝဲပျံသည်
အမြင့်တွင် ရှိနေရန် သို့မဟုတ် လေထဲတွင် အမြင့်သို့ ပျံတက်ရန်၊ ဝဲပျံရန်။
ဥပမာများ
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binလေယာဉ်၊ လေယာဉ်ပျံลำlamลำlam1အလင်းတန်း၊ လေဆာတန်းများအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (တန်း)2တံရိုး၊ ပင်စည်၊ ကိုယ်ထည် သို့မဟုတ် ရိုးတံ3အလင်းတန်း သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်4လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးလိုင်း5လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲเหินhĕrnเหินhĕrn1လေဟုန်စီးသည်2အမြင့်သို့ ပျံတက်သည်၊ ဝဲပျံသည်3ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သောขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1အမြင့်သို့ တက်သည်2(အဆင့်အတန်း၊ အနေအထားသို့) တက်လှမ်းသည်ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaကောင်းကင်สีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1မဲနယ်ရောင်၊ ခရမ်းပြာရင့်ရောင် (အရောင်)2မဲနယ်ရောင်ရှိသော၊ အပြာရင့်ရောင်
ထိုလေယာဉ်သည် ပြာလွင်သောကောင်းကင်ယံသို့ ပျံတက်နေသည်။
3နာမဝိသေသနB2
ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သော
(တင်စားချက်) သဘောထား သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးတွင် ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ မိမိကိုယ်ကို ဖယ်ခွာထားသော။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ကာလ၊ အချိန် (ယခု/ထိုအချိန် တစ်ဝိုက်)5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကျယ်၊ လက်တစ်ဆန့်စာ အကျယ်7အကျယ်အဝန်း၊ ကန့်လန့်ဖြတ်အကျယ်หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1မကြာသေးမီက၊ လတ်တလော2နောက်ပိုင်းတွင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1ပြုမူနေထိုင်သည်2ဟန်ဆောင်ပြုမူသည် ၊ အသွင်ယူသည်เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1စိတ်သဘောထား ဝေးကွာသွားသည်၊ စိမ်းကားသွားသည်2စိမ်းကားသော၊ ဝေးကွာသောไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmအုပ်စုထဲတွင်၊ အုပ်စုအတွင်းเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieထုံးစံအတိုင်း၊ ခါတိုင်းလို
နောက်ပိုင်းမှာ သူက အေးစက်စက်နိုင်လာပြီး အရင်ကလို အုပ်စုထဲက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ร่อนrônร่อนrôn1ပျံဝဲသည်၊ လွင့်ပါသည်2ဇကာတိုက်သည်၊ ပြာသည်3လေလွင့်သည်၊ လျှောက်သွားသည်4(ရွှေ) ကျင်သည်5ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်6ကွာကျခြင်း၊ အဖတ်လိုက်ကွာခြင်း
- ပျံဝဲသည်၊ လွင့်ပါသည်
- ဇကာတိုက်သည်၊ ပြာသည်
- လေလွင့်သည်၊ လျှောက်သွားသည်
- (ရွှေ) ကျင်သည်
- ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်
- ကွာကျခြင်း၊ အဖတ်လိုက်ကွာခြင်း
โผบินpŏh binโผบินpŏh binပျံတက်သည်
ပျံတက်သည်
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1ဝေးကွာလာသည်၊ ခပ်တန်းတန်းနေသည်2အေးတိအေးစက်နိုင်သော၊ ခပ်တန်းတန်းဖြစ်သော
- ဝေးကွာလာသည်၊ ခပ်တန်းတန်းနေသည်
- အေးတိအေးစက်နိုင်သော၊ ခပ်တန်းတန်းဖြစ်သော
โบยบินboi binโบยบินboi binပျံသန်းသည်
ပျံသန်းသည်
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1မြင့်တက်သည်၊ အရှိန်ဖြင့်ပျံတက်သည်2အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မြင့်တက်သည်3ရှေ့သို့ ခုန်ထွက်သည်
- မြင့်တက်သည်၊ အရှိန်ဖြင့်ပျံတက်သည်
- အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မြင့်တက်သည်
- ရှေ့သို့ ခုန်ထွက်သည်