เหยือก

yʉ̀ʉak

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ကရား၊ ရေတကောင်း

ယေဘုယျအားဖြင့် လက်ကိုင်နှင့် နှုတ်သီးပါရှိပြီး သောက်စရာများကို ထည့်ရန်နှင့် ငှဲ့ရန်အသုံးပြုသော ခွက် သို့မဟုတ် ကရား

ဥပမာများ

แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-teeအသစ်လောင်းထားသော ကွန်ကရစ်မျက်နှာပြင်น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1လိမ္မော်ရည်2ရှာလကာရည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1ကရား၊ ရေတကောင်း2ပစ္စည်းပြပုဒ်: ကရား/ရေတကောင်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာ5အဖိုးတန်သော၊ ချစ်မြတ်နိုးရသော (စာပေသုံး)6ခရေပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအမည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်
အမေက ဖန်ကရားထဲက လိမ္မော်ရည်ကို ကျွန်တော့်ဖန်ခွက်ထဲ လောင်းထည့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
บนbonโต๊ะdtóมีmiiเหยือกน้ำyʉ̀ʉak-náamเย็นyenไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkตักdtàkดื่มdʉ̀ʉmเองeeng
စားပွဲပေါ်မှာ ဧည့်သည်တွေ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လောင်းထည့်သောက်ဖို့ ရေအေးကရားတစ်လုံး ရှိပါတယ်။
พนักงานpá-nák-ngaanยกyókเหยือกชามะนาวyʉ̀ʉak-chaa-má-naaoมาmaaเติมdtəəmให้hâiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกrîiak
ဝန်ထမ်းက ခေါ်စရာမလိုဘဲ သံပရာလက်ဖက်ရည်ကရားကို လာရောက်ဖြည့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
เขาkǎoรินrinไวน์waaiจากjàakเหยือกyʉ̀ʉakอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
သူဟာ စားပွဲပေါ် မဖိတ်စင်အောင် ကရားထဲက ဝိုင်ကို ဂရုတစိုက် လောင်းထည့်ခဲ့ပါတယ်။
ป้าbpâaซื้อsʉ́ʉเหยือกyʉ̀ʉakดินเผาdin-pǎoใบbaiใหญ่yàiไว้wáiเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnหน้าบ้านnâa-bâan
အဒေါ်က အိမ်ရှေ့မှာ မိုးရေလှောင်ဖို့အတွက် မြေအိုးအကြီးတစ်လုံး ဝယ်ခဲ့တယ်။
ในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakปากbpàakกว้างgwâangใส่sàiเกลือglʉʉaเม็ดmétไว้wáiสำหรับsǎm-ràpดองdɔɔngผักpàk
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ အချဉ်တည်ဖို့အတွက် ဆားကြမ်းတွေ ထည့်ထားတဲ့ မုခ်ဝကျယ်တဲ့ အိုးတစ်လုံး ရှိတယ်။
ช่างปั้นchâng-bpânหม้อmɔ̂ɔเผาpǎoเหยือกyʉ̀ʉakเคลือบklʉ̂ʉapขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหมักnáam-màkสมุนไพรsà-mǔn-prai
အိုးထိန်းသည်က ဆေးဖက်ဝင်အပင် အချဉ်ဖောက်ရည်တွေ သိမ်းဆည်းဖို့အတွက် အလွှာပါးအုပ်ထားတဲ့ အိုးအကြီးတစ်လုံးကို မီးဖုတ်ခဲ့တယ်။
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiเหยือกyʉ̀ʉakดินเผาdin-pǎoปากbpàakกว้างgwâangเก็บข้าวgèp-kâaoสารsǎanเพราะprɔ́ช่วยกันchûuai-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-dii
ရှေးလူကြီးတွေဟာ စိုထိုင်းဆကို ကောင်းကောင်းကာကွယ်နိုင်တာကြောင့် ဆန်တွေကို သိမ်းဆည်းဖို့အတွက် မုခ်ဝကျယ်တဲ့ မြေအိုးတွေကို အသုံးပြုရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1

ပစ္စည်းပြပုဒ်: ကရား/ရေတကောင်း

အရည်ထည့်ထားသော ကရား/ရေကရားများအတွက် သုံးသော ပစ္စည်းပြပုဒ်

ဥပမာများ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်เทteeเทtee1လောင်းထည့်သည်2သွန်ချသည်3မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချသည်4ပစ်ထားခဲ့သည်5ပုံအောသည်၊ မြှုပ်နှံသည်၊ အပ်နှံသည်6လျှောစောက်နေသည်၊ တစ်ဖက်သို့ စောင်းနေသည်น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1လိမ္မော်ရည်2ရှာလကာရည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1ကရား၊ ရေတကောင်း2ပစ္စည်းပြပုဒ်: ကရား/ရေတကောင်းด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော့်အတွက် လိမ္မော်ရည် နှစ်ဂျူး (နှစ်အိုး) ငှဲ့ပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเราraoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngชาเขียวchaa-kǐiaoอีกìikสามsǎamเหยือกyʉ̀ʉakเพราะprɔ́คนkonมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaที่tîiคิดkít
ဒီညပါတီအတွက် လူတွေက ထင်ထားတာထက် ပိုလာနေတဲ့အတွက် လက်ဖက်ရည်ကြမ်း သုံးဂျူး ထပ်မှာဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
โต๊ะdtóข้างๆkâang kâangสั่งsàngเลมอนlay-monเนดnêtหนึ่งnèungเหยือกyèuuakใหญ่yàiแต่dtàeโต๊ะdtóเราraoเอาaoแค่kâeครึ่งkrêungเหยือกyèuuakพอpor
ကျွန်တော်တို့ဘေးက စားပွဲက လင်မွန်နိတ် ဂျူးအိုးကြီးတစ်လုံး မှာထားပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့စားပွဲကတော့ ဂျူးအိုးတစ်ဝက်စာဆို လုံလောက်ပါပြီ။
พนักงานpá-nák-ngaanแจ้งว่าjâeng wâaช่วงchûuangแฮปปี้háep-bpêeอาaaวร์เบียร์biiaหนึ่งnèungเหยือกyèuuakราคาพิเศษraa-kaa pí-sètและláeถ้าtâaซื้อséuสองsŏngเหยือกyèuuakจะได้jà dâaiแก้วgâewเพิ่มpêrmฟรีfree
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နာရီ (happy hour) အတွင်း ဘီယာတစ်ဂျူးကို အထူးစျေးနှုန်းဖြင့် ရရှိနိုင်ပြီး နှစ်ဂျူးဝယ်လျှင် ဖန်ခွက်တစ်ခွက် အလကား ထပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ထမ်းက အကြောင်းကြားခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หย ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

yʉ̀ʉak

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ