ชะล่าใจ(chá-lâa jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပေါ့ဆသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်လွန်းသော
ဆိုးရွားသည့်အရာများ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ဟု ယူဆကာ ပေါ့ဆလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကင်းမဲ့နေခြင်း၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1ပေါ့ဆသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်လွန်းသော2ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiဖြစ်လောက်မည်မဟုတ်၊ မထင်ပါเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်2ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်3ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်ถังtăngถังtăng1ပုံး၊ စည်2စည်ပိုင်းကြီး3ဆီတိုင်ကီ4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စည်ပိုင်း၊ ပုံး)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1မီးငြှိမ်းသတ်သည်2မီးငြှိမ်းသတ်ခြင်း3မီးသတ်တပ်ဖွဲ့၊ မီးသတ်သမားများ4မီးငြှိမ်းသတ်ရေး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။
သူက မီးမလောင်နိုင်ဘူးလို့ ပေါ့ဆနေခဲ့တာကြောင့် မီးသတ်ဆေးဘူး အဆင်သင့် မပြင်ထားခဲ့ဘူး။
2ကြိယာB2
ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်
မိမိကိုယ်ကို အလွန်အမင်းယုံကြည်မှုရှိစွာ ပြုမူခံစားပြီး အန္တရာယ်များ သို့မဟုတ် သတိပေးချက်များကို ဂရုပြုရန် ပျက်ကွက်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1ပေါ့ဆသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်လွန်းသော2ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanသတိပေးချက်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2သည်းထန်သောမိုး၊ မိုးကြီးခြင်း။เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်2ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်3ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1ကိရိယာတန်ဆာပလာ၊ အထောက်အကူပြုပစ္စည်း2အပိုဆက်စပ်ပစ္စည်းกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1ရေစိုခံ၊ ရေလုံ2ရေလုံအောင်လုပ်သည်၊ ရေစိုခံဖြစ်အောင်လုပ်သည်
သူက မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမယ့် သတိပေးချက်အပေါ် အလွန်အမင်း ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခဲ့တာကြောင့် ရေစိုခံပစ္စည်း ဘာမှပြင်ဆင်မထားခဲ့ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1ပေါ့ဆသော၊ သတိလွတ်သော၊ မဆင်မခြင်ဖြစ်သော2ပေါ့ဆသည်၊ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်3အထင်သေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်4အထင်သေးသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
- ပေါ့ဆသော၊ သတိလွတ်သော၊ မဆင်မခြင်ဖြစ်သော
- ပေါ့ဆသည်၊ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်
- အထင်သေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
- အထင်သေးသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1သတိလက်လွတ်ယုံကြည်မိသည် (သို့) ပေါ့ဆသွားသည်။2ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သွားသည်။
- သတိလက်လွတ်ယုံကြည်မိသည် (သို့) ပေါ့ဆသွားသည်။
- ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သွားသည်။
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1အချစ်ကိုရသည်၊ သဘောကျစေသည်2အလိုလိုက်၍ အတင့်ရဲလာသည်၊ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာသည်
- အချစ်ကိုရသည်၊ သဘောကျစေသည်
- အလိုလိုက်၍ အတင့်ရဲလာသည်၊ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaiပေါ့ဆသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်လွန်းသော