ลอยแพ(loi pae)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်
(တင်စားချက်) အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းခွင် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးအခြေအနေတွင် တစ်စုံတစ်ဦးအား ကူညီထောက်ပံ့မှုမရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကိုသာ အားကိုးရပ်တည်စေရန် စွန့်ပစ်ထားခဲ့ခြင်း။
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaပြဿနာရှိသည်ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ2ငွေကြေးပိုင်းဆိုင်ရာအရเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်2ဖောင်ပေါ်တင်၍ မျောပစ်သည်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်ร้อยróiร้อยrói1တစ်ရာ (၁၀၀)2ကဗျာစပ်ရန်၊ လင်္ကာစီကုံးရန်3သီကုံးရန်၊ တွဲဆက်ရန်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)
ကုမ္ပဏီမှာ ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲရှိနေလို့ ဝန်ထမ်းတစ်ရာကျော်ကို အလုပ်ထုတ်ပစ်မယ်လို့ ကြေညာခဲ့ရတယ်။
2ကြိယာC1
ဖောင်ပေါ်တင်၍ မျောပစ်သည်
(တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်) သမိုင်းအရ အပြစ်ပေးရာတွင် သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ရာတွင် လူတစ်ဦးအား ဖောင်ပေါ်တင်၍ ပင်လယ် သို့မဟုတ် မြစ်ထဲတွင် မျောပါသွားစေခြင်း။
ဥပမာများ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကโจรjohnโจรjohn1သူခိုး၊ လုယက်သူ2ဓားပြ3ပင်လယ်ဓားပြ၊ ဓားပြที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3မဲပေါက်သည်၊ မဲနှိုက်ရွေးချယ်သည်อาจจะàat jàอาจจะàat jàဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtအပြစ်ပေးသည်၊ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာลอยแพloi paeลอยแพloi pae1စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်2ဖောင်ပေါ်တင်၍ မျောပစ်သည်ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1ပင်လယ်2ကမ်းခြေ
ရှေးခေတ်က အဖမ်းခံရတဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတွေကို ဖောင်ပေါ်တင်ပြီး ပင်လယ်ထဲမှာ မျှောလိုက်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်မျိုး ပေးလေ့ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်2ဂရုစိုက်ရန်ပျက်ကွက်သည်၊ ပစ်ထားသည်
- စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်
- ဂရုစိုက်ရန်ပျက်ကွက်သည်၊ ပစ်ထားသည်
ปล่อยเกาะbplòi gòปล่อยเกาะbplòi gò1ချန်လှပ်ထားသည်၊ ဖယ်ကြဉ်ထားသည်2ကျွန်းပေါ်တွင် စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်
- ချန်လှပ်ထားသည်၊ ဖယ်ကြဉ်ထားသည်
- ကျွန်းပေါ်တွင် စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်
ทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1ဂရုမစိုက်ဘဲ လွှင့်ပစ်သည်၊ ဖြုန်းတီးသည်2စွန့်ပစ်သည်၊ လျစ်လျူရှုသည်
- ဂရုမစိုက်ဘဲ လွှင့်ပစ်သည်၊ ဖြုန်းတီးသည်
- စွန့်ပစ်သည်၊ လျစ်လျူရှုသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi paeစွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်